1 00:00:21,856 --> 00:00:23,816 Szeretlek, szerelmem. 2 00:00:38,998 --> 00:00:41,918 A KÉK JEGY 3 00:01:52,196 --> 00:01:54,949 Ő az. 4 00:01:55,033 --> 00:01:56,826 Felismerem ezeket a hangokat. 5 00:01:56,909 --> 00:02:01,497 Senki a földön. A hajlékonyság. A kegyelem. 6 00:02:01,581 --> 00:02:03,916 Démoni! Ó. 7 00:02:04,000 --> 00:02:06,544 Isten beszél az ujjain keresztül. 8 00:02:06,628 --> 00:02:10,340 Ez egy olyan darab, amit még soha nem hallottam. Ez azt jelenti, hogy csúcsformában van. 9 00:02:10,423 --> 00:02:11,883 Top? 10 00:02:11,966 --> 00:02:13,885 cilinder! 11 00:02:13,968 --> 00:02:15,720 Egy barcarole. 12 00:02:15,803 --> 00:02:18,056 Inkább galambgólnak mondanám. 13 00:02:18,139 --> 00:02:20,808 Csodálatos, hogy benne van ilyen korán. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,685 Mindig hajnalban kelt. 15 00:02:22,769 --> 00:02:25,146 Itt a hajnalt "Aurórának" hívják. 16 00:02:25,229 --> 00:02:27,190 Aurora Dupin, Dudevant bárónő, 17 00:02:27,273 --> 00:02:29,192 tollnév, George. 18 00:02:29,275 --> 00:02:31,069 Ó, micsoda lélek. 19 00:02:31,152 --> 00:02:34,822 Csak várj, hogy hozzádörzsöljed, kacsa, meglátod a szellemet. 20 00:02:34,906 --> 00:02:35,782 Micsoda ember! 21 00:02:35,907 --> 00:02:38,201 Hello, te. Hol van a menyasszonyom? 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,244 - Iván elmegy. - Akkor hol van mindenki? 23 00:02:40,328 --> 00:02:42,538 - Ó, Iván. - Az én Grzymalám! 24 00:02:42,622 --> 00:02:44,666 Az én galuskám. 25 00:02:44,749 --> 00:02:47,085 Újra melegíteni fogsz azok a háborús történetek, mi? 26 00:02:47,168 --> 00:02:50,046 Nem háború volt, felkelés volt. 27 00:02:50,129 --> 00:02:52,173 Az a vad roham, amit csináltál, te ulánusok? 28 00:02:52,256 --> 00:02:53,716 - Lancers. - Ó, igen. 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,176 Őrülten romantikus volt, nem igaz, Louis? 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,595 - Őrülten. - A kicsi? 31 00:02:57,679 --> 00:02:59,138 Chip, Chip? Egy pacsirta. 32 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 Ó, jó tündér. 33 00:03:03,559 --> 00:03:06,479 Ez csak egy kis liszt. Ma még a feleséged is egy forró tűzhely felett fog rabszolga lenni. 34 00:03:06,562 --> 00:03:09,357 Pauline? Milyen csodálatos megváltozik a módja. 35 00:03:09,440 --> 00:03:11,067 - A kalapom. - Ó, igen. 36 00:03:11,150 --> 00:03:14,737 A legmulatságosabbak közepén vagyunk balszerencse, nem maradt a ház személyzete. 37 00:03:14,821 --> 00:03:15,988 Hogy érted azt, hogy nincs személyzet? 38 00:03:16,072 --> 00:03:18,950 Igazad van, kedves Fernand. Ma mindent egyedül kell megtennünk. 39 00:03:19,033 --> 00:03:22,495 A nagy. Az egyedi. Zseniális női formában. 40 00:03:22,578 --> 00:03:26,082 Te, akinek a regényei mutattak nőket 41 00:03:26,165 --> 00:03:29,711 - a függetlenség útja. - A Czosnowska grófnő. 42 00:03:29,794 --> 00:03:33,172 Visszatérve Ukrajnába, Fejből tanultam a könyveidet. 43 00:03:33,256 --> 00:03:35,383 - Turgenyev úr. - Orosz. 44 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Író. 45 00:03:37,009 --> 00:03:39,470 És Pauline zsenijének rabszolgája, kedves Louisom. 46 00:03:39,554 --> 00:03:43,641 - Ivánnak orosz szomorúságai vannak. - Az oroszok mindig túl szomorúak vagy túl vidámak. 47 00:03:43,725 --> 00:03:44,976 Főleg amikor elvágják a torkod. 48 00:03:45,059 --> 00:03:48,020 megtiltom! Elkísérlek, Ivan. 49 00:03:49,522 --> 00:03:51,899 Omlett rákot készítek. 50 00:03:51,983 --> 00:03:54,819 - Van rákok itt a környéken? - Ott a kis patak, igen. 51 00:03:54,902 --> 00:03:58,030 Ha, ha van patak, rákfélék vannak! 52 00:03:58,114 --> 00:04:01,826 - És ha megengedi, elmegyek vadászni. - Kiváló ötlet! 53 00:04:02,034 --> 00:04:05,329 Sajnálom, hogy a lovaitokra kényszerítem ezt a to-ing és a pályaudvarok és Nohant között. 54 00:04:05,413 --> 00:04:09,375 - Nem számít. - El fogod köszönni helyettem Fredericet és Eugene-t. 55 00:04:09,459 --> 00:04:12,420 Ma reggel nem láttam őket, de én bevallom, nem igazán kerestem őket. 56 00:04:12,503 --> 00:04:14,839 - Párizs? - Pétervár. 57 00:04:14,922 --> 00:04:16,174 Olyan rossz? 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,803 Nos, nekem, ha a dolgok rosszul mennek, ha elvesztem minden reményt, 59 00:04:20,887 --> 00:04:22,555 amikor nem értek semmit az életből, 60 00:04:22,638 --> 00:04:27,101 amikor nem akarok belőle semmit, amikor annyira fáj... amikor üres az ég... 61 00:04:28,394 --> 00:04:31,105 A kert végébe megyek és felhívom őt. 62 00:04:31,189 --> 00:04:33,399 - Hívom: Corambe! - WHO? 63 00:04:33,483 --> 00:04:35,401 Co-ram-be. 64 00:04:35,485 --> 00:04:37,779 Ez a három szótag született egy álomból. 65 00:04:37,862 --> 00:04:40,990 Corambe nem szexel. Néha, amikor kicsi voltam, lánynak öltöztettem. 66 00:04:41,073 --> 00:04:42,283 Jól gondolja, 67 00:04:42,366 --> 00:04:44,744 talán egy kis ironikus, de dühtől mentes. 68 00:04:44,827 --> 00:04:46,120 Értem. 69 00:04:46,245 --> 00:04:49,165 Ne nézz rám azokkal a szemekkel, Ivan. 70 00:04:49,248 --> 00:04:53,044 Én intéztem Louis Párizsból való megérkezésének késését. Én tettem Pauline-t a fiam ágyába. 71 00:04:53,169 --> 00:04:53,878 De miért? 72 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Mert Pauline a legnagyobb énekes az egész világon. 73 00:04:56,339 --> 00:04:57,757 Egész Európában követtem őt. 74 00:04:57,882 --> 00:05:01,219 Mert megvan ez a különleges tehetség és Maurice-nak férfivá kell válnia. 75 00:05:01,302 --> 00:05:04,972 - És ez soha nem leszek. - Ne is, Ivan. 76 00:05:05,056 --> 00:05:07,475 A világ a jó emberekért van teremtve csak elméletben. 77 00:05:07,558 --> 00:05:11,896 - Mi van veled? - Én, nem vagyok jó. 78 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 szocialista vagyok. 79 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 Annyira szocialista vagyok hogy kidobtam a házam személyzetét. 80 00:05:16,859 --> 00:05:19,529 És utállak, mert jobbágyaid vannak oroszországi földjein! 81 00:05:19,612 --> 00:05:23,282 - Kiszabadítom a jobbágyaimat. - Ne szabadítsd fel a jobbágyaidat, Iván. 82 00:05:23,366 --> 00:05:27,036 Hazugság. Ahhoz, hogy írhass, hazudj. 83 00:05:34,085 --> 00:05:35,545 ez... 84 00:05:35,628 --> 00:05:37,922 ez egy cilinder a Dupreuil's-tól. 85 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 - A kamrái az emeleten vannak. - Az emeleten. 86 00:05:43,886 --> 00:05:45,972 - Láttad Maurice-t, Louis? - Még nem. 87 00:05:46,055 --> 00:05:48,641 Czosnowska grófnő. Maurice! Ó, ha, Maurice. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,395 Istenem, férfi lett-e. 89 00:05:52,478 --> 00:05:53,646 Nem? 90 00:05:55,982 --> 00:05:57,692 Ez volt a galambod. 91 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Adalbert, megmutatom később a szállásodra. 92 00:06:02,655 --> 00:06:05,324 - Ismered a házat. - Szóval ha fel akarsz frissülni, 93 00:06:05,408 --> 00:06:07,618 némi burgonyakeményítő megteszi a trükköt. A burgonyakeményítő megteszi, 94 00:06:07,702 --> 00:06:10,079 - Nem kellene, Jean? - Nem beszélek Uram. 95 00:06:10,162 --> 00:06:13,624 - Bachi Bouzouk! - Rohadt! Nemesi család. 96 00:06:13,749 --> 00:06:16,836 Ó, tényleg? Nyomkodj tovább, barátom. 97 00:06:16,919 --> 00:06:18,629 Én, ük-ük-ükunoka a lengyel királyé. 98 00:06:18,713 --> 00:06:20,423 - Hozzáértés? - Elég volt, Maurice! 99 00:06:20,506 --> 00:06:22,133 De ez igaz, anya! Legalább mondd el neki. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,135 - Marechal de Saxe-ból származunk. - Hagyd abba! 101 00:06:24,218 --> 00:06:25,595 Mit akarsz, Jean? 102 00:06:25,678 --> 00:06:30,725 Mr. Frederic küldjön, kérjen engedélyt Madam Poline nem ezt énekli. 103 00:06:31,809 --> 00:06:34,103 - Frederic úr, zongorázzon. - Ó, persze. Elnézést. 104 00:06:34,186 --> 00:06:36,022 - Sajnálom. - Természetesen miért? 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,607 Nincs jogod most énekelni? 106 00:06:37,690 --> 00:06:40,318 Nem tudjuk mérni egy zseni ellen, Maurice. 107 00:06:40,401 --> 00:06:42,445 Köszönöm a haldokló művésznek. 108 00:06:43,738 --> 00:06:46,657 - Mit ért a "haldokláson"? - Semmi. 109 00:06:46,741 --> 00:06:48,701 Kedves Fredericnek gyulladása van a mandulákról, 110 00:06:48,784 --> 00:06:51,329 és a vidéki levegő tökéletesen hisztérikussá teszi. 111 00:06:51,996 --> 00:06:52,872 Te nevetsz? 112 00:06:53,456 --> 00:06:54,540 Sírunk. 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,084 - Jean? - Hölgyem? 114 00:06:57,168 --> 00:07:00,338 Segítesz nekünk főzni, most, hogy egyedül vagyunk? 115 00:07:00,421 --> 00:07:03,591 Én nem készítek általános konyhát. Én, vigyázz Frederic úrra. 116 00:07:03,674 --> 00:07:05,217 Ó, igen? És mit fog enni, Frederic úr? 117 00:07:06,302 --> 00:07:10,431 Egye a szívét, igya a könnyeit. 118 00:07:12,433 --> 00:07:15,144 Ó, én. 119 00:07:15,227 --> 00:07:17,897 Megérdemel egy részt az általam írt darabban. 120 00:07:20,441 --> 00:07:23,277 - Mmm, ez istenien néz ki. - Azért, mert Maurice megéhezett, én pedig... 121 00:07:23,361 --> 00:07:27,114 Neki is? Úgy tűnik, Augustine... egyébként hol van Augustine? 122 00:07:47,134 --> 00:07:48,761 Szükséged van valamire, Monsieur Louis? 123 00:07:48,844 --> 00:07:52,723 - Titine. - Nem, az utcán volt. 124 00:07:52,807 --> 00:07:55,351 Itt van Augustine. 125 00:07:56,143 --> 00:07:59,480 És George törvényesen fogadott örökbe. 126 00:08:04,110 --> 00:08:07,822 Augustine frumentot készített hogy meghaljon a boldogságtól. 127 00:08:07,905 --> 00:08:09,824 Menj, keresd meg őt, Maurice. 128 00:08:09,907 --> 00:08:11,659 elhozom őt. 129 00:08:11,742 --> 00:08:14,203 Micsoda kecsesség. Micsoda szellő. Mamlasz! 130 00:08:17,039 --> 00:08:18,290 Te. 131 00:08:18,374 --> 00:08:21,043 Vigyázz a szarodra. 132 00:08:21,127 --> 00:08:23,838 Monsieur, ha nem lenne az a menyasszonyom testvére... 133 00:08:23,921 --> 00:08:26,757 A menyasszonyod? Ó, hadd nevessek. 134 00:08:26,841 --> 00:08:30,928 Fogadj, hogy nem maradsz vőlegény a nap végére? 135 00:08:45,901 --> 00:08:49,155 ahol csak akarod, amikor csak akarja, Monsieur. 136 00:08:49,238 --> 00:08:51,032 Fernand, untad. 137 00:08:51,115 --> 00:08:53,951 Most, Maurice, bemutatod elnézést kér Monsieurtól. 138 00:08:55,202 --> 00:08:59,707 Ó, Fernand, tessék. Ott van a burgonyakeményítő a kalapodhoz. 139 00:09:00,708 --> 00:09:03,753 És miért nem választod magad? puska a folyosón? 140 00:09:03,836 --> 00:09:06,714 Ideális napnak tűnik a lövész bemutatására. 141 00:09:06,797 --> 00:09:09,258 Üdv a lövésznek, kedves mama. 142 00:09:16,515 --> 00:09:19,143 Fredericnek pedig valami casse-museau, kemény, mint a kő. 143 00:09:19,226 --> 00:09:22,396 Fogfájástól szenved, utálni fogja. 144 00:09:28,611 --> 00:09:30,029 Solange? 145 00:09:30,863 --> 00:09:32,531 Solange. 146 00:09:33,199 --> 00:09:34,075 Kuruttyol. 147 00:09:34,158 --> 00:09:36,118 A vőlegényed kb! 148 00:09:36,202 --> 00:09:38,662 Ó, hadd akassza fel magát. 149 00:09:42,583 --> 00:09:44,794 Augustine? Augustine? 150 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Nem, itt Solange. - Nem láttad volna Augustine-t? 151 00:09:47,004 --> 00:09:49,340 Mmm, keresd a szart. 152 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 - Ó, a köcsög. - A vérben van. 153 00:09:53,969 --> 00:09:56,180 - De miért? - Piszkálj! 154 00:10:12,488 --> 00:10:15,282 Ő játszik. Így hamarosan. 155 00:10:15,366 --> 00:10:18,285 És én, egy vadember, aludtam. 156 00:10:27,920 --> 00:10:30,422 Ó, tényleg játszol. 157 00:10:30,506 --> 00:10:33,425 Ó, micsoda öröm, örömöm. Az egyetlen örömöm. 158 00:11:09,420 --> 00:11:12,339 soha nem fogom elkapni. Soha! 159 00:11:12,423 --> 00:11:15,259 - De mit? - Én egy nulla vagyok! 160 00:11:15,342 --> 00:11:18,429 Fogalmam sincs amit csinálok. 161 00:11:18,512 --> 00:11:21,265 Nincs tehetségem, nincs fülem! 162 00:11:21,348 --> 00:11:24,435 Ha Jean elvenné a kezét, talán kettőt visszaszereznél. 163 00:11:24,518 --> 00:11:26,270 Huh? 164 00:11:28,731 --> 00:11:30,774 De ilyen egyszerűnek kell lennie. 165 00:11:40,409 --> 00:11:43,579 Mind kócos vagy. És a ruhád, vad gyereknek nézel ki. 166 00:11:43,662 --> 00:11:46,749 - Még nem ápoltam. - Pontosan azt, amit mondok. 167 00:11:46,832 --> 00:11:50,044 Egy fiatal lány soha nem szabad megjelennie... 168 00:11:51,420 --> 00:11:53,130 mint ez? 169 00:11:54,423 --> 00:11:57,551 Mint mi? Olyan, mint valójában? 170 00:12:03,557 --> 00:12:05,392 Kérlek gyere és öltözz fel, 171 00:12:05,476 --> 00:12:07,895 fésülje meg a hajam. Mint amikor kicsi voltam. 172 00:12:09,647 --> 00:12:12,149 És ne csináld magad nevetségesebb, mint te. 173 00:12:12,733 --> 00:12:16,403 Ó, nem! Túlságosan büdös. A falakon át bűzlik. 174 00:12:16,487 --> 00:12:18,489 Szóval gyere. Nem büdös a szobámban. 175 00:12:18,572 --> 00:12:20,574 Fogadok, hogy nem is mosottál. 176 00:12:20,658 --> 00:12:23,452 Ha egy pillanatra megállhatnál játszva a moralizálót. 177 00:12:23,535 --> 00:12:27,164 Anyád nem fogadna el téged így jön ide. 178 00:12:27,248 --> 00:12:29,667 Oké, maradj a bűzödben anyámmal! 179 00:12:30,918 --> 00:12:32,920 Nyugodtan, Jan. Repos! Repos! 180 00:12:33,003 --> 00:12:35,631 Istenem. Te vagy az. Drágáim. Gyengéd lelkeim. 181 00:12:44,056 --> 00:12:46,225 Egy kis jég! Jean! 182 00:12:46,308 --> 00:12:48,811 Ne fektesd le, ez megfojtja őt. Tartsd egyenesen! 183 00:12:48,894 --> 00:12:51,772 Ó, ez a szag megöli. Hozzátok a szobámba. 184 00:12:54,650 --> 00:12:57,361 Megtaláltam, leendő anya! 185 00:13:25,264 --> 00:13:29,018 És hol találom a baklövést? 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,610 Korábban több szíved volt veled, Monsieur Louis. 187 00:13:41,113 --> 00:13:43,824 Itt a szív helyén. 188 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Még nincs saját életem, Monsieur Louis. 189 00:13:46,910 --> 00:13:48,912 Számodra ez egy szeszély. 190 00:13:48,996 --> 00:13:51,749 Számomra ez... 191 00:13:54,001 --> 00:13:55,961 Köszönöm angyalom. 192 00:13:56,045 --> 00:13:59,423 - Angyali Solange. - Hogy érzed magad? 193 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Elnézést. Az elkészítéshez saját magam látványa. 194 00:14:02,343 --> 00:14:04,261 Azért, hogy beletörődj. 195 00:14:04,345 --> 00:14:07,598 - Fiatal, kócos és hideg. - Fiatal, igen. 196 00:14:07,681 --> 00:14:09,350 - Gördült. - Hideg. 197 00:14:09,433 --> 00:14:11,226 Forró. 198 00:14:11,310 --> 00:14:14,188 Ez a szörnyű mandulagyulladás Hajlamos vagyok a sétáim során. 199 00:14:15,606 --> 00:14:19,401 George, az a séta sok jót tesz. 200 00:14:20,652 --> 00:14:23,280 És amikor hazaértem, 201 00:14:23,364 --> 00:14:25,741 mindent megtalálok higgledy-malacos. 202 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Még a háttérképeket is lecserélik, 203 00:14:28,243 --> 00:14:31,789 a szőnyegeket, a bútorokat, mindent. 204 00:14:32,790 --> 00:14:36,418 A változás őrülete fogta el Aurore-t. 205 00:14:37,544 --> 00:14:41,340 Egyébként nekünk is változnunk kell, Solange, tíz órára. 206 00:14:41,423 --> 00:14:44,259 - Megmondtam. - Jaj, ne szidd, az egyszer. 207 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 Jean elhozza a legjobb vasárnapod itt. 208 00:14:49,556 --> 00:14:52,351 És mi segítünk neked megváltozni, és én... 209 00:14:52,434 --> 00:14:54,895 Ó, istenem. Hallod ezt? 210 00:14:56,438 --> 00:14:58,941 Mindent értett, mindent megtartott. 211 00:15:00,067 --> 00:15:06,156 féltem hogy Bellinit fogja énekelni... 212 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 aki csak félig volt mester. De itt... 213 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 ez... 214 00:15:09,451 --> 00:15:11,787 Szeretném elmondani, hogy Bach az, barátom. 215 00:15:11,870 --> 00:15:14,498 De én vagyok. Csak én! 216 00:15:14,581 --> 00:15:16,500 Látod, ez a kifejezés... 217 00:15:16,583 --> 00:15:19,628 Solange, játszhatok a szörnyű kis zongorán? 218 00:15:20,838 --> 00:15:22,631 Meg lesz tisztelve. 219 00:15:40,858 --> 00:15:43,193 Ennyi. dolgozom rajta. 220 00:15:43,277 --> 00:15:45,654 Rajtam dolgozik nyár eleje óta. 221 00:16:05,716 --> 00:16:07,843 Ne fordulj. 222 00:16:07,926 --> 00:16:11,388 Mindenekelőtt kérem, ne forduljon meg. Megsértenéd a szerénységemet. 223 00:16:11,472 --> 00:16:13,432 Játssz, Frederic. 224 00:16:13,515 --> 00:16:16,101 Képzeld, soha nem nőttem fel. 225 00:16:17,561 --> 00:16:20,314 olyan boldog vagyok hogy a szobámban játszol. 226 00:16:20,397 --> 00:16:26,278 Hogy itt maradsz, nekem, velem. 227 00:16:43,545 --> 00:16:45,172 Bocsánatot kérek. 228 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 Uram! 229 00:16:59,269 --> 00:17:02,481 És akkor Jean és én, gondolat nélkül, mint a háborúban, 230 00:17:02,564 --> 00:17:04,775 -ugrunk! Ugrás! - Rohadt Fernand. 231 00:17:04,858 --> 00:17:07,027 Ha Monsieur de Preault nem volt kegyelem hiányozni, 232 00:17:07,110 --> 00:17:09,238 csak egy zongorajátékosunk lenne kevésbé ezen a földön. 233 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Nincs zongorista. egy Messiás! 234 00:17:11,323 --> 00:17:13,367 - Egyetértesz, Jean? - Gree! 235 00:17:13,450 --> 00:17:16,453 Ha eléggé lehajoltam a célzáshoz rád, uram... 236 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Chopin. 237 00:17:17,871 --> 00:17:20,415 - Honnan a fenéből kap valaki ilyen nevet? - Lotaringiából származik. 238 00:17:20,499 --> 00:17:22,417 Ó, szóval az akcentusod lotharingiai? 239 00:17:22,501 --> 00:17:25,003 Nem, lengyel. Apám megalkotta magát Lengyelországban él, 240 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 anyám lengyel. 241 00:17:26,797 --> 00:17:28,966 - Mi volt a mestersége? - Még mindig oktató. 242 00:17:29,091 --> 00:17:32,052 Ha. A megfelelő osztállyal, remélem. 243 00:17:32,135 --> 00:17:34,680 Egy saját osztályban. 244 00:17:34,763 --> 00:17:38,183 Nos, ezt mindenki tudja, amikor találkoztam Frederikkel a gyereknevelőm a szeretőm volt. 245 00:17:38,350 --> 00:17:40,894 Mallefille úr gondosan dézsmálta őket. 246 00:17:41,019 --> 00:17:43,313 És még Fredericet is üldözte, az utcán, 247 00:17:43,397 --> 00:17:44,856 fegyverrel! 248 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 - Nem volt elég jó lövés? - Ó, ő volt! 249 00:17:48,318 --> 00:17:50,654 nekem zseniális emlékei róla. 250 00:17:51,697 --> 00:17:56,910 Szóval mi a baj? Sokkollak? Durvaság, még ha brutális is. 251 00:17:59,079 --> 00:18:01,164 Látod, amikor találkoztam Frederikkel, 252 00:18:01,248 --> 00:18:04,126 Először magam jelentettem ki. 253 00:18:04,918 --> 00:18:09,881 Akartam őt, Utánajártam és megkaptam. 254 00:18:09,965 --> 00:18:11,550 Veni, vidi, vici. 255 00:18:14,344 --> 00:18:16,805 Még levelet is írtam a barátjának, Grzymalának 256 00:18:16,888 --> 00:18:19,725 hogy megkérje Frederic kezét. Ugye én, csomóm? 257 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Szerelemben és háborúban minden igazságos, mi? soha nem hazudok. 258 00:18:26,523 --> 00:18:29,401 - Azt mondtad? - Semmi. nem mondok semmit. 259 00:18:36,700 --> 00:18:37,743 Csábító, Line. 260 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 Búcsút akarok venni tőled, Monsieur Eugene. 261 00:18:39,494 --> 00:18:40,787 Miért búcsú? 262 00:18:40,871 --> 00:18:44,041 Nem tudok többé pózolni neked, Monsieur Eugene. 263 00:18:44,124 --> 00:18:45,584 Nem arról van szó, hogy nem tettem szeretni kell. 264 00:18:45,667 --> 00:18:47,586 Szeresd meg. 265 00:18:47,669 --> 00:18:50,505 - De minket kirúgott Madam! - Pszt. 266 00:18:51,590 --> 00:18:54,426 Úgy tűnt, túl zajosak vagyunk amikor Madam még aludt. 267 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 Ennek ellenére meg kell tartani az ember méltóságát. 268 00:19:06,521 --> 00:19:08,982 Tudni fogod, hol találsz meg Párizsban, ugye, Line? 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,029 Igen. 270 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Tetszik a virágaim? 271 00:19:17,491 --> 00:19:19,493 Ó, nem tudsz virágot enni, igaz? 272 00:19:33,465 --> 00:19:34,800 - Hello, helló. - Helló, Maurice. 273 00:19:34,883 --> 00:19:38,095 Ne hagyd, hogy zavarjalak. Szia Pauline. Adalbert. 274 00:19:38,178 --> 00:19:39,805 Vedd el, neked való. 275 00:19:39,888 --> 00:19:42,808 - Ez neked szól. - Csal. 276 00:19:42,891 --> 00:19:46,895 Legyen óvatos ezzel a gazemberrel. Meg fogja kapni. Már megkapta. 277 00:19:47,938 --> 00:19:51,316 - Féltékeny? - Hát persze. 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,485 Fernand, tudod, Eugene, persze? 279 00:19:53,568 --> 00:19:55,737 - Eugene? - Delacroix. 280 00:19:58,615 --> 00:20:00,325 De Preault. 281 00:20:00,409 --> 00:20:04,287 Nem lenne az a nagyszerű, az egyedi? Ó. 282 00:20:04,371 --> 00:20:05,664 A forradalmár. 283 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Nem, nem az a szörnyű szó. 284 00:20:07,290 --> 00:20:10,836 Megőrzöm az összes dagerrotípiádat, otthon Ukrajnában. Kívülről. 285 00:20:10,919 --> 00:20:14,589 Nekem, kis lengyel liba, a zsenik e lakóhelye, 286 00:20:14,673 --> 00:20:16,675 ez... ez... 287 00:20:24,057 --> 00:20:26,309 És mi több, táncol. 288 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 Kifejezi. 289 00:20:27,894 --> 00:20:29,813 Nagyon sajnálom, hogy késtem, hanem az órám. 290 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 Ez egy Breguet? 291 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 nem tudnám, apám ajándéka. 292 00:20:33,608 --> 00:20:36,528 - Az igazi vagy a hamis? - Elnézést? 293 00:20:36,611 --> 00:20:40,907 Te egy barom vagy, Eugene. Talán ezért fest olyan jól. 294 00:20:40,991 --> 00:20:44,244 Sajnálom, hogy megfelelőnek találtad hogy visszatérjen ezekhez a katonák modorához 295 00:20:44,327 --> 00:20:46,288 ahogy elcsúfítanak téged, Lucile. 296 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Lucile? 297 00:20:48,707 --> 00:20:53,712 Egy katona modora józanabbnak tűnhet mint egy parfümös moralistáé. 298 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 Nem próbáltad ki a sütiimet, Frederic. Csak neked készítettem őket, tudod? 299 00:20:59,718 --> 00:21:01,511 nem tudok. Túl kemények. 300 00:21:04,431 --> 00:21:06,516 Megkérdezhetnéd Jeant hogy megrágjam őket neked? 301 00:21:08,018 --> 00:21:12,981 Biztos vagyok benne, hogy Jean acélpofái vannak. 302 00:21:13,315 --> 00:21:15,525 Én, acél. 303 00:21:17,277 --> 00:21:21,615 Inkább egy kicsit abból a finom szufléből. 304 00:21:21,698 --> 00:21:24,034 Teával, teával, tea, tea, tea, tea, tea, 305 00:21:24,117 --> 00:21:27,537 és ta, ta, ta, ta, tápióka. 306 00:21:34,419 --> 00:21:36,546 Elég? 307 00:21:37,380 --> 00:21:39,508 És ön, asszonyom, más segít? 308 00:21:39,591 --> 00:21:42,803 Túlságosan izgat a magasztosság a beszélgetésedről. 309 00:21:42,886 --> 00:21:44,846 Ágoston, add át nekem az örömöt, ha kérlek. 310 00:21:44,930 --> 00:21:48,266 - A frumenty egy paraszti étel, nem? - Igen. 311 00:21:48,350 --> 00:21:51,186 Asszonyom, ezt el kell mondanom ebben a pillanatban... 312 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 Igen? 313 00:21:52,437 --> 00:21:54,147 ...a parasztok nem most divatos. 314 00:21:54,231 --> 00:21:55,565 - Tényleg? Ahol? - Otthon. 315 00:21:55,649 --> 00:21:57,776 - Hagyd, Lorka. - Nem, nem, éppen ellenkezőleg. 316 00:21:57,859 --> 00:22:02,113 Amikor egy héttel ezelőtt elhagytam Krakkót, az egész vidék lángokban állt és vérben volt. 317 00:22:02,197 --> 00:22:04,366 De Lengyelország mindig lángokban áll és vérben, ugye, Frederic? 318 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 Még ezért sem vagy ott soha. 319 00:22:07,327 --> 00:22:10,247 De ezúttal más a helyzet. A parasztok elvágják a nemesi torkokat. 320 00:22:10,372 --> 00:22:13,291 - Na végre! - De miért pont most? 321 00:22:15,210 --> 00:22:20,757 Mint mindig, a nemesek vitték a vezetést a megszálló elleni felkelésről. 322 00:22:20,841 --> 00:22:24,344 A megszálló találtam egy egyszerű módot ennek megfékezésére: 323 00:22:24,553 --> 00:22:27,389 tallérban fizetnek minden levágott nemes fejért. 324 00:22:27,806 --> 00:22:31,309 Tehát a parasztok fejet vágnak és eladja őket. 325 00:22:31,393 --> 00:22:33,895 - Ez radikális. - Ez forradalmi. 326 00:22:34,271 --> 00:22:35,605 Ez egy mészárlás. 327 00:22:35,689 --> 00:22:39,401 A hentesek főnöke elkészítette magát egy hárem az áldozatok feleségeitől, 328 00:22:39,484 --> 00:22:41,319 magas rangú hölgyek. 329 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 Az alulszar, kétségtelenül. 330 00:22:43,822 --> 00:22:44,656 György! 331 00:22:44,781 --> 00:22:46,408 Ó, kérlek, kuss, igaz? 332 00:22:46,658 --> 00:22:50,579 Az a tény, hogy nem osztod a meggyőződésemet a parasztjaidról, akik csak rabszolgák, 333 00:22:50,662 --> 00:22:54,332 és a nőkről, nem ad neked jogod van felemelni a hangod! 334 00:22:54,416 --> 00:22:57,794 Aztán az elnyomottak minden lázadása, bármennyire is vak, 335 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 üdvözítő... 336 00:23:01,923 --> 00:23:05,260 még ha... még ha ijesztő is. 337 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Ez azért van, mert nem aludtam. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,934 Aztán a szakács elment. És Line is. 339 00:23:13,351 --> 00:23:17,397 Én, egész éjjel dolgoztam. olyan fáradt vagyok. 340 00:23:17,480 --> 00:23:20,275 Ó, drágáim, ez hülyeség. Te vagy az, akit a legkedvesebbnek tartok ezen a világon, 341 00:23:20,358 --> 00:23:22,485 és imádnám hogy szeretjük egymást, 342 00:23:22,569 --> 00:23:25,447 és hogy boldogok maradjunk és... 343 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 Kövér vagyok, méltatlan és aljas. 344 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 - És öregnek érzem magam. - Gyere, gyere. Te vagy a legszebb. 345 00:23:32,913 --> 00:23:34,414 - A legédesebb. Te vagy a legtöbb... - Ott... 346 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 ...törékeny, a legbátrabb. A legimádottabb anyukák közül. 347 00:23:38,209 --> 00:23:41,046 Minden szép rajtad. A hajad, a szemed, 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,883 a kezed olyan kicsi és gödrös, olyan kicsi a lábad. 349 00:23:44,966 --> 00:23:47,093 Neked van a legszebb kis lábad a földön. 350 00:23:47,177 --> 00:23:50,639 Mint a kis holdnyulak, olyan fehér. 351 00:23:50,722 --> 00:23:54,601 Eugene, bocsáss meg, ha eltévedtem. 352 00:23:54,684 --> 00:23:56,519 meleg van, kikapja a gőzeit. 353 00:23:56,603 --> 00:23:58,939 - Megvannak! - Köszönöm, Augustine. 354 00:23:59,022 --> 00:24:01,232 Egy kis ecetes víz a te halántékodra, Aurore. 355 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 Ó, barátom. Annyira tartozom neked. 356 00:24:03,401 --> 00:24:05,487 én vagyok... Olyan ideges vagyok. 357 00:24:05,570 --> 00:24:08,531 Ó, szóval ez volt a dolog az olyan rosszul bűzlött. Nem merném megkérdezni. 358 00:24:08,615 --> 00:24:10,700 - Vettem egy jó ecetes konyhát. - A pávián! 359 00:24:10,784 --> 00:24:15,372 Engedd meg, kedves anyósom. Van a trousseau-mban néhány londoni eau. 360 00:24:15,455 --> 00:24:16,873 Elnézést. 361 00:24:16,957 --> 00:24:20,710 Kedves, igen. Anyós, még nem, te patkány. 362 00:24:26,049 --> 00:24:28,510 Elég ebből. tessék. 363 00:24:29,052 --> 00:24:31,429 - Ah-ha! - Megvan az utolsó, a gombócom. 364 00:24:31,513 --> 00:24:34,599 A kiadó engem bízott meg vele meglepni. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,851 Istenem, megérkezett a könyvem. 366 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 A hibák, az elírások, mindegyiket ki kell javítani. 367 00:24:40,146 --> 00:24:41,856 Megváltozok, túl meleg van. 368 00:24:41,940 --> 00:24:44,067 - Miért? Mert izzadsz? - Én, izzadtam? 369 00:24:44,150 --> 00:24:46,611 De persze. Mint mindenki, Frederic. Mindenki izzad. 370 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 Én, izzadok; Frederic izzad, igaz, Augustine? 371 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 - Ha te mondod, anya. - Tényleg? 372 00:24:50,115 --> 00:24:52,659 - Frederic izzad? - Aljas vagy. 373 00:24:52,742 --> 00:24:55,787 Mit jelent ez, legbelül? Ez emberi, Solange. 374 00:24:55,870 --> 00:24:57,622 És ezt a szót később megérted, 375 00:24:57,706 --> 00:25:01,001 amikor a saját életedet éled és ne elmélkedj az enyémen. 376 00:25:01,084 --> 00:25:03,336 De nem, én... 377 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 Rendben. Ki kell dolgoznunk egy harci tervet a ma esti vacsorára. 378 00:25:06,673 --> 00:25:08,216 Hol a cipőm? 379 00:25:08,299 --> 00:25:10,844 Csata? Én tudom. 380 00:25:10,927 --> 00:25:14,347 Csinálok gnocchit, a specialitásomat. Augustine segítségével. 381 00:25:14,431 --> 00:25:16,766 - steak puding. - Nagyon jó, kedvesem. 382 00:25:16,850 --> 00:25:19,227 Jeges kávé, olasz módra. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 - Csinálok nagyokat. - Frederic úrnak káposztára van szüksége. 384 00:25:22,063 --> 00:25:23,440 szeretlek. 385 00:25:24,899 --> 00:25:26,735 szeretlek... 386 00:25:27,819 --> 00:25:30,697 - Solange segítségével. - Köretnek gesztenye. 387 00:25:31,531 --> 00:25:33,074 - Borscht! - Mit? 388 00:25:33,158 --> 00:25:36,327 - A nemzeti leves. - Céklát kérek. 389 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 - Ó, mindennek vége. - Menjek át. 390 00:25:39,080 --> 00:25:40,999 Ragyogó. 391 00:25:42,167 --> 00:25:44,127 Tally-ho! 392 00:25:44,210 --> 00:25:46,004 Még egy kukkot, és megölöm. 393 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 Mi lehet ez? Parasztok? 394 00:25:48,882 --> 00:25:52,218 Végül. Frederic szobájába való. megmutatom nekik. 395 00:25:53,678 --> 00:25:55,680 - Kedves barátaim. - Sok szép reggelt, Monsieur Jean. 396 00:25:55,764 --> 00:25:58,016 - Proletár testvéreim! - Jó napot kisasszony. 397 00:25:58,099 --> 00:26:00,143 Legyen olyan kedves és kövessen engem. 398 00:26:01,144 --> 00:26:04,689 Igaz, hogy Line eltűnésével nincs modellünk. 399 00:26:04,773 --> 00:26:07,734 Nos, tigriseket festünk, vagy drapériát. 400 00:26:09,486 --> 00:26:10,320 De... 401 00:26:10,403 --> 00:26:12,530 Az emberből nem lesz festő deekkel, mi? 402 00:26:12,614 --> 00:26:14,491 Kézzel van. 403 00:26:14,574 --> 00:26:17,285 Rendben van. Megcsinálom az asztalt. 404 00:26:21,873 --> 00:26:24,000 Érdekelne... 405 00:26:26,795 --> 00:26:28,838 - Pauline. - Igen, Frederic? 406 00:26:28,922 --> 00:26:31,216 Igaz, hogy rossz szagom van? 407 00:26:31,674 --> 00:26:33,802 Kegyelem illatod van. 408 00:26:35,595 --> 00:26:37,597 A zene. 409 00:26:41,059 --> 00:26:43,353 Úton vagyok a halál felé, 410 00:26:44,229 --> 00:26:45,939 Még mindig tele vagyok zenével. 411 00:26:48,525 --> 00:26:51,778 nem emlékszem bármilyen lengyel táj. 412 00:27:06,209 --> 00:27:08,837 Itt van, galambom. 413 00:27:11,589 --> 00:27:13,716 Miről szól ez a könyv? Tőle van? 414 00:27:13,800 --> 00:27:15,510 Soha nem mondasz nekem semmit. 415 00:27:15,593 --> 00:27:19,013 Máris szemrehányások. Ez csak az utolsó regénye, 416 00:27:19,097 --> 00:27:20,473 – Lucrezia Floriani. 417 00:27:20,557 --> 00:27:22,475 Feleannyi ember, mint volt. 418 00:27:22,559 --> 00:27:24,894 Már nem figyel rám. 419 00:27:24,978 --> 00:27:27,313 Emlékszem az időkre, amikor... mi van veled, 420 00:27:27,397 --> 00:27:29,858 ha, Adalbert? 421 00:27:29,941 --> 00:27:31,693 Olyan édes. 422 00:27:41,202 --> 00:27:43,663 Legyen olyan csendes ahogy tudod, igaz? 423 00:27:45,707 --> 00:27:47,584 Tényleg befejezed ma estére? 424 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 Anélkül, hogy zajos lennék, Mademoiselle Solange. Nem ígérhetem, de... 425 00:27:53,381 --> 00:27:56,259 És ez a szörnyű bűz. Még mindig nem tudjuk, mi az? 426 00:27:56,926 --> 00:27:58,970 Rohadt ragasztó, vagy... a tapéta? 427 00:28:44,307 --> 00:28:46,559 Igen, Maman, igen. 428 00:29:19,342 --> 00:29:22,178 - Igen, Maman. - Megint azon van. 429 00:29:22,470 --> 00:29:25,682 - Igen. - Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 430 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Ó, nem, túl szép. 431 00:29:27,850 --> 00:29:31,771 - Az idegeimbe fúr. - Ő komponál, ez az ő útja. 432 00:29:57,880 --> 00:30:01,634 Valójában a zenéjét látja villámgyorsan, teljesen kialakult. 433 00:30:02,135 --> 00:30:05,638 Aztán felhív, lejátssza nekem, a szeme lecsukódott, mint egy transzban. 434 00:30:05,722 --> 00:30:09,142 Tapsolok, azt mondom: "Rendben, tedd papírra a tollat." 435 00:30:09,225 --> 00:30:11,561 És akkor kezdődik a horror: nem tud. 436 00:30:11,644 --> 00:30:16,274 Napokig őrlődik, váltogatja a hangjegyeket, hozzáadva, visszahúzva. 437 00:30:16,357 --> 00:30:19,819 Kétségektől megrendülve, meg akarja változtatni az egész elképzelést, 438 00:30:19,902 --> 00:30:21,988 a témát, az okot, hogy a zenéje legyen. 439 00:30:22,071 --> 00:30:25,658 Azt mondja, hogy Haydn jobb, és az a Bach, nem versenyezhetsz. 440 00:30:26,117 --> 00:30:27,744 És akkor a hónap végére, 441 00:30:27,827 --> 00:30:30,663 napi tíz óra zongora, 442 00:30:31,164 --> 00:30:33,666 Monsieur leadja a darabját papíron: 443 00:30:34,208 --> 00:30:36,669 pontosan úgy, ahogy eljátszotta nekem az első alkalommal. 444 00:30:38,713 --> 00:30:40,048 Ez gyönyörű. 445 00:30:40,506 --> 00:30:42,592 Hiábavaló ez a szenvedés. 446 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Mi a haszontalan soha nem szép. 447 00:30:46,346 --> 00:30:50,141 Nem bírod tovább a nehezet, tudsz, Maman? 448 00:30:51,601 --> 00:30:53,144 Nem. 449 00:30:54,812 --> 00:30:58,358 Még azt is, hallod? Még egy mazurka sem. nem tudok. megőrülök. 450 00:30:59,650 --> 00:31:02,070 - Kikaparok valamit, én? - Én, személy szerint, én. 451 00:31:02,153 --> 00:31:04,447 Egy szót, egy sort sem. 452 00:31:04,530 --> 00:31:07,617 Ha tehetném, nem is olvasnám újra magam! Hol vannak a meccseim? 453 00:31:07,700 --> 00:31:09,327 Ó, kellene. 454 00:31:09,410 --> 00:31:11,496 De ha rád hallgatnék, kislány, 455 00:31:11,579 --> 00:31:14,415 Nem írtam volna meg a száz könyvet amelyek még mindig megélhetést adnak nekünk. 456 00:31:15,416 --> 00:31:18,044 Ő, soha nem írt száz könyvet, de a nagy művész itt nem te vagy! 457 00:31:18,127 --> 00:31:20,713 - És akkor nincs jogod... - Ó, igen. Ez az én házam. 458 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 Az enyém is, gondoltam. Családnak hívják, Maman. 459 00:31:24,008 --> 00:31:26,803 Család? Rendben, beszéljünk a családról! ha akarod. 460 00:31:29,347 --> 00:31:31,516 Az első alkalommal megszöktem a férjem ágya, 461 00:31:31,599 --> 00:31:35,395 ez a báró kreténje aki könnyekig untatta, 462 00:31:35,478 --> 00:31:37,063 te voltál a gyümölcs. 463 00:31:40,441 --> 00:31:42,735 A semmiből születtél. Egy piszkozat. 464 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Aztán Papa, ő volt... 465 00:31:46,656 --> 00:31:49,242 Az egész családod én vagyok, Solange! Egyedül én! 466 00:31:49,325 --> 00:31:52,036 És van százezer frank értékű adósságokat 467 00:31:52,120 --> 00:31:54,372 és dühös igény... 468 00:31:56,082 --> 00:31:57,750 hogy elszívja ezt a szivart. 469 00:31:58,835 --> 00:32:00,920 Mellesleg nem Eugene szobája? 470 00:32:01,045 --> 00:32:02,880 Szóval mi van? 471 00:32:04,507 --> 00:32:06,426 Megtiltom, Solange. 472 00:32:06,509 --> 00:32:08,428 Megtiltom, hogy tilts. 473 00:32:08,511 --> 00:32:12,598 Kislányom. Mindig elérted mert Isten tudja mit. A hold. 474 00:32:13,099 --> 00:32:15,643 Nem a hold. Szeretet. 475 00:32:15,726 --> 00:32:18,020 De te mindig azokon tapodtad aki felajánlott neked néhányat. 476 00:32:18,104 --> 00:32:20,231 És ki kínálta, kérem? Huh? 477 00:32:20,314 --> 00:32:25,445 A barátaid többen vannak, mint az emlékeim... azok, akik arra járnak, vagy akik az ágyad melegétől származnak. 478 00:32:25,528 --> 00:32:28,030 Amikor az egyik bejött jó reggelt kívánni neked, 479 00:32:28,114 --> 00:32:30,700 emlékeznie kellett a keresztnevüket, vagy, vagy... 480 00:32:30,783 --> 00:32:35,371 felejtse el őket, mielőtt elhelyezi az ember lábát a következővel. 481 00:32:37,165 --> 00:32:39,625 Olyanná teszel, mint egy szörnyeteg. 482 00:32:39,709 --> 00:32:42,753 Nem teszlek ki. 483 00:32:42,837 --> 00:32:45,465 Az vagy. 484 00:32:45,548 --> 00:32:48,217 Kislányom. 485 00:32:52,972 --> 00:32:55,057 Túl kemény vagy vele, George. 486 00:32:59,312 --> 00:33:01,063 Ó, de égsz. 487 00:33:04,609 --> 00:33:05,902 Jön. 488 00:33:08,821 --> 00:33:11,115 Segíts, Pauline. 489 00:33:11,699 --> 00:33:13,910 De mivel? 490 00:33:29,008 --> 00:33:32,178 Senki sem érti többé a zenéd. 491 00:33:32,261 --> 00:33:35,097 Ez azért van, mert... figyelj. 492 00:33:35,181 --> 00:33:38,100 Ennek a mondatnak a felbontása olyan banális. 493 00:33:38,184 --> 00:33:40,228 Egy keringőt, Frederic. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,522 könnyűzenét játszom amikor pénzre van szükségem. 495 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 - Ez egy parancs. - Kitől kérem? 496 00:33:44,690 --> 00:33:47,527 - Tőlem. - Ah. 497 00:33:49,153 --> 00:33:51,989 Miért lett az olyan nehéz, Maurice? 498 00:33:52,073 --> 00:33:53,866 Emlékszel mindenre együtt csináltuk? 499 00:33:54,325 --> 00:33:56,536 Arra gondoltam, George. 500 00:33:56,619 --> 00:33:59,247 Még nincs gesztenye szezon. 501 00:33:59,789 --> 00:34:01,958 Akkor a köretemhez... 502 00:34:02,041 --> 00:34:04,502 ha megőriztél volna... 503 00:34:07,255 --> 00:34:09,840 A kis pincében megtalálod. 504 00:34:11,759 --> 00:34:14,095 Kicsit félek a pincéktől. 505 00:34:19,392 --> 00:34:21,686 A kőedényekben, 506 00:34:21,769 --> 00:34:24,063 balra. 507 00:34:34,699 --> 00:34:37,243 A nők miatt? 508 00:34:37,326 --> 00:34:40,746 Mi a közös benne az összes nővel, anyám? 509 00:34:40,830 --> 00:34:42,582 Ez az? 510 00:34:42,665 --> 00:34:44,417 Egy keringőt. 511 00:34:48,212 --> 00:34:52,967 Minden alkalommal egy nő elhagyott... 512 00:34:53,050 --> 00:34:55,386 Keringőt komponáltam. 513 00:35:37,637 --> 00:35:39,388 Mm. A piros. 514 00:35:50,274 --> 00:35:52,652 A sárga. 515 00:35:54,820 --> 00:35:56,906 Ó, te vagy az. 516 00:35:57,948 --> 00:36:00,076 Rossz hangmagasság. 517 00:36:00,159 --> 00:36:02,703 Ez kellene, hogy "áá-áá, te!" 518 00:36:02,787 --> 00:36:05,122 - Szereted a zenéjét, Augustine? - Ó. 519 00:36:05,206 --> 00:36:09,627 Zenéjében nincs illúzió. Csak egyfajta nemi erőszak a cérnabársonyon. 520 00:36:11,295 --> 00:36:14,632 Amikor annyi illúzió van ezekben a virágokban. 521 00:36:16,592 --> 00:36:18,636 éles szemed van, ugye? 522 00:36:18,719 --> 00:36:21,514 És most a vonal elment... 523 00:36:21,597 --> 00:36:25,226 te, a csinosoddal halott szűz arca, 524 00:36:25,309 --> 00:36:27,478 ahogy látod, ahogyan a jégkorszakban nézed a dolgokat, 525 00:36:27,561 --> 00:36:30,648 és a nevetésed, szemtelen és ostoba. 526 00:36:42,451 --> 00:36:45,579 És én, mitől van szagom? Kék? 527 00:36:45,663 --> 00:36:47,581 Rózsaszín? 528 00:36:48,874 --> 00:36:50,459 Izzad. 529 00:36:50,543 --> 00:36:52,795 Nem tetszik? 530 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 Az isten szerelmére! 531 00:36:58,551 --> 00:37:05,558 Hát istenem... Istenem, ha igazán akarod, de tessék... 532 00:37:05,641 --> 00:37:07,226 Nem, Demogorgon? 533 00:37:07,309 --> 00:37:08,978 Ki az a Demogorgon? 534 00:37:09,061 --> 00:37:10,730 Demogorgon? 535 00:37:11,856 --> 00:37:14,358 Személyes kis Istenem... 536 00:37:14,442 --> 00:37:16,402 aki velem volt gyermekkora óta. 537 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 Neki köszönhetően 538 00:37:19,989 --> 00:37:22,700 Ki tudok igazodni, hogy legyen két apa, 539 00:37:22,783 --> 00:37:26,203 az igazi és a hamis. 540 00:37:27,621 --> 00:37:31,584 És ő az aki segít érzelemmentes maradni. 541 00:37:39,258 --> 00:37:41,427 Mi a fenét próbálod elérni? 542 00:37:47,308 --> 00:37:49,727 Mutasd meg, milyen lengyel valóban képes. 543 00:37:49,810 --> 00:37:52,563 - Frederic úr, lengyel. - Hm, csak a felét. 544 00:37:52,646 --> 00:37:54,690 - Grzymala úr, az... - Mit? 545 00:37:54,774 --> 00:37:57,276 Nekem úgy tűnik tényleg a dolgok tetején vagy. 546 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 Grzymala úr nagyon jó tiszt. 547 00:37:59,445 --> 00:38:02,156 - És te? - Én, nagyon jó lovas. 548 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 És én, nagyon jó csikó. 549 00:38:07,745 --> 00:38:09,413 Marad. 550 00:38:09,497 --> 00:38:11,832 Túl sok férfi felszállt a kancára. 551 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 Kár. 552 00:38:18,631 --> 00:38:20,800 Ó, Corambe. 553 00:38:45,908 --> 00:38:48,035 (lengyelül beszél) 554 00:38:55,292 --> 00:39:00,297 Ah, ez olyan furcsa. Mint valahol a Tátrában. 555 00:39:00,381 --> 00:39:03,342 A Tátra, azt mondod? 556 00:39:07,137 --> 00:39:10,391 Goldie, Megmutatom a csúcsot. 557 00:39:10,474 --> 00:39:12,560 Ó-ó-ó-ó. Hoppá, százszorszép! 558 00:39:12,643 --> 00:39:14,645 Hoppá. 559 00:39:19,984 --> 00:39:21,944 Hideg van! 560 00:39:23,153 --> 00:39:26,115 Hideg? Ó, csitíts. 561 00:39:26,198 --> 00:39:29,618 A férjed nem lőtt golyót a fejébe 562 00:39:29,702 --> 00:39:31,203 miattad? 563 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 A régi időkben, Volt néhány sikerem. 564 00:40:33,223 --> 00:40:37,019 Valaki odafent? Nem? 565 00:40:37,102 --> 00:40:39,605 Ó, hát. Elnézést. 566 00:40:53,619 --> 00:40:56,497 Igen? Én, Solange? 567 00:40:56,580 --> 00:40:58,582 igazabbnak kell lennem? 568 00:40:58,666 --> 00:41:01,669 Még mindig igazabb? De ennél igazabb nem lehet. 569 00:41:01,752 --> 00:41:05,756 És akkor nincs semmim, de semmi közös anyámmal. 570 00:41:05,839 --> 00:41:09,134 nem érted? Nem érted? 571 00:41:25,442 --> 00:41:27,611 Miről van szó, babám? 572 00:41:30,572 --> 00:41:32,741 Semmi. 573 00:41:51,427 --> 00:41:54,346 Csodálja meg az ügyességi bemutatót. 574 00:41:54,430 --> 00:41:58,142 Észre fogja venni, hogy mindig a felnőttek, akik a házimunkák terhét viselték, 575 00:41:58,225 --> 00:41:59,977 nem a kölykök. 576 00:42:00,060 --> 00:42:02,187 Hová lett, a vitéz vadász? 577 00:42:02,271 --> 00:42:05,816 - A szerelem istennőjére vadászik. - A nagy Amazon. 578 00:42:05,899 --> 00:42:08,235 Ne feledje, nagyon jól lovagol. Az anyjától kapja. 579 00:42:08,318 --> 00:42:11,488 Ööö, szükségem lesz konyakra, muskotályra, 580 00:42:11,572 --> 00:42:16,201 szarvasgomba, kenyér, zsír, tej. 581 00:42:16,285 --> 00:42:18,537 Eddig jó. Augustine? A pincébe. 582 00:42:18,620 --> 00:42:20,956 - Félek a pincétől. - Veled megyek. 583 00:42:21,040 --> 00:42:23,125 Ó, milyen bátor. 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,878 A rákos omlett nem sürgős, hagyhatjuk az utolsó pillanatig. 585 00:42:25,961 --> 00:42:28,839 De a marhahúshoz hozza a pálinkát és a rumot. 586 00:42:31,759 --> 00:42:34,678 Pauline, mit csináltál? 587 00:42:34,762 --> 00:42:37,181 A patkány csontig harapott. 588 00:42:37,264 --> 00:42:39,558 Ó, nem. 589 00:42:53,363 --> 00:42:56,200 Ez is szörnyű zene. 590 00:42:56,283 --> 00:43:00,621 - Mintha a mi hibánk lett volna. - De mit? 591 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 Minden. 592 00:43:02,790 --> 00:43:06,335 - Szeretlek, Pauline. - Tudom. 593 00:43:07,628 --> 00:43:09,379 Hogyan készíted ezt az ételt? 594 00:43:09,463 --> 00:43:10,464 Szóval... 595 00:43:10,547 --> 00:43:14,760 a tésztát liszttel összegyúrjuk, tojás, langyos víz... 596 00:43:14,843 --> 00:43:18,555 megszórjuk marhahús reszelékkel, háromszor hajtogatjuk, várj tíz percet, hajtsd össze újra, és várj... 597 00:43:18,639 --> 00:43:21,350 - Állj. elvesztem. - Nem egészen. 598 00:43:21,433 --> 00:43:24,019 - Mit csinálsz Louis? - Amit nekem mondtak. 599 00:43:24,103 --> 00:43:26,021 A sütő. Süsd be a sütőt. 600 00:43:26,105 --> 00:43:28,398 Mik ezek a piros dolgok amelyek mindenki útjában állnak? 601 00:43:28,482 --> 00:43:30,192 Ezek Jean céklái. 602 00:43:34,613 --> 00:43:36,824 tetszik? Ez pézsma. 603 00:43:36,907 --> 00:43:38,826 Még jó, hogy Frederic nincs itt. 604 00:43:38,909 --> 00:43:42,162 Ez azt jelenti, hogy figyelembe véve azt a cuccot, amit magára önt, nem állnád ki a versenyt. 605 00:43:42,246 --> 00:43:45,749 Verseny? Vele? Ne is gondolj rá. 606 00:43:47,167 --> 00:43:50,546 Ó, nagyon vidáman néz ki itt. 607 00:43:50,629 --> 00:43:52,464 Tessék. 608 00:43:52,548 --> 00:43:54,800 Segítesz nekem a gnocchival, mivel Augustine nem jelent meg újra. 609 00:43:54,883 --> 00:43:58,095 - Eltűnt? - Igen. Maurice-szal. 610 00:44:21,910 --> 00:44:24,746 Valami rosszat Solange-szal történt! 611 00:44:26,165 --> 00:44:28,375 Semmi rossz soha nem fog megtörténni Solange-al. 612 00:44:28,458 --> 00:44:30,419 Most mi van? 613 00:44:30,502 --> 00:44:32,504 Veszel két tojást, tegyük félre a sárgáját. 614 00:44:32,588 --> 00:44:34,089 Inkább a sárgájasárgát szeretem. 615 00:44:34,173 --> 00:44:36,884 Ezután belekeverjük a cukrot amíg ki nem fehérednek. 616 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Fehér, a legnemesebb szín. 617 00:44:39,803 --> 00:44:41,763 - Ezt később hozzáadjuk a keverékhez. - Helyes. 618 00:44:41,847 --> 00:44:44,641 Két órát kell hűteni. 619 00:44:45,851 --> 00:44:48,979 Elkészül a gesztenyém néhány perc múlva. 620 00:44:49,062 --> 00:44:51,064 Meg tudod ellenőrizni? 621 00:44:51,148 --> 00:44:53,901 - Hogyan? - Ha puha a kezedben. 622 00:45:00,157 --> 00:45:03,952 te megőrültél. Leforrázott. Mi ütött beléd szerelmem? 623 00:45:04,036 --> 00:45:06,371 - Ismételje meg. - Szerelmem. 624 00:45:06,455 --> 00:45:08,665 Gyors! A gyógyszeres láda, az alkohol, a kenőcs. 625 00:45:08,832 --> 00:45:12,211 Alkoholos mellkasom van. 626 00:45:12,294 --> 00:45:13,629 Mit csináltál? 627 00:45:13,712 --> 00:45:16,715 Tiszta alkohol, én melankólikus. 628 00:45:16,798 --> 00:45:18,759 Add vissza. Ez egy régi aszalt szilva. 629 00:45:18,842 --> 00:45:20,802 Megterhelsz engem. 630 00:45:21,637 --> 00:45:24,139 Ó. Figyelj, teher vagy! 631 00:45:24,223 --> 00:45:26,642 nem ismerlek, Gombóc. 632 00:45:28,227 --> 00:45:30,604 - Hé. - Ha feleségül veszel. 633 00:45:30,687 --> 00:45:33,941 - George, forr a tejed. - Ó, lőj. 634 00:45:34,024 --> 00:45:36,235 Pauline, folytasd. 635 00:45:37,861 --> 00:45:39,488 Átadnád nekem a pálinkát? Maman? 636 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 Csak légy óvatos, Bouli, mi? 637 00:45:46,995 --> 00:45:50,582 - Bravó. - Ó, a lángok gyönyörűek. 638 00:46:07,808 --> 00:46:10,227 - Milyen ügyes vagy a kezeddel. - Maurice mindenben jó. 639 00:46:10,310 --> 00:46:12,938 - Kivéve a festést. - De nem. 640 00:46:13,021 --> 00:46:15,732 Festményednek érdeme van. Csak annyi... 641 00:46:15,816 --> 00:46:19,695 - Isten nincs velem. - Nem Isten. Az istenek. 642 00:46:19,778 --> 00:46:21,780 És az istennők. 643 00:46:24,992 --> 00:46:28,704 Bekentem a bejárati falakat. Ezt legalább tudom, hogyan kell csinálni. 644 00:46:38,964 --> 00:46:41,591 Káposzta Mister Frederic felvágva. 645 00:46:41,675 --> 00:46:43,510 Ó. Most mi van? 646 00:46:43,593 --> 00:46:47,806 Én, pálinkával mosott lábam és összetört káposzta medencében. 647 00:46:47,889 --> 00:46:49,683 - Eh? - Régi lengyel szokás. 648 00:46:49,766 --> 00:46:51,601 Lorka, kérlek, ne most. 649 00:46:51,685 --> 00:46:53,937 Én, nagyon tiszta lábam. Frederic úr nem engedte. 650 00:46:54,021 --> 00:46:55,772 Nem kételkedünk benned, barátom, 651 00:46:55,856 --> 00:46:57,441 de talán kellene egy másik módja annak... 652 00:46:57,524 --> 00:46:59,443 errefelé. 653 00:47:01,445 --> 00:47:03,822 Talán kicsit kicsi a lábad. 654 00:47:04,906 --> 00:47:06,908 Kérdezzük meg Laure-t? 655 00:47:13,540 --> 00:47:15,459 Imádom az apró cuccaidat, Laure. 656 00:47:15,542 --> 00:47:18,712 És én grófnő vagyok, és tudok énekelni. 657 00:47:18,795 --> 00:47:21,048 Persze nem olyan jól, mint Pauline, de én pl. 658 00:47:21,131 --> 00:47:25,093 a mazurka, tudom hogyan, ha paraszt is, én is tudom. 659 00:47:34,394 --> 00:47:36,396 Ó, nők. 660 00:47:50,160 --> 00:47:54,623 - Álmodom, nem? - De Jean... nyugi! 661 00:47:54,706 --> 00:47:56,249 Ha tovább tapos a káposztád, 662 00:47:56,333 --> 00:47:59,461 mennyi ideig kell savanyítani? 663 00:47:59,544 --> 00:48:01,254 Egy hónap! 664 00:48:06,343 --> 00:48:08,637 Hogy a pokolba Lengyelország sikerül valaha? 665 00:48:37,541 --> 00:48:41,503 Frederic, gyorsan, játssz, játssz, a kutya. 666 00:48:46,299 --> 00:48:48,468 nagyon kedvellek. 667 00:48:50,554 --> 00:48:53,807 - Megcsókolt. - Nem vérzel? 668 00:50:35,200 --> 00:50:38,286 Soha többé, Frederic! Soha többé! 669 00:50:47,587 --> 00:50:49,548 Szóval itt vagyunk, nézd ezt a szép időt. 670 00:50:49,631 --> 00:50:51,841 Mr. Frederic rohamlovasság. 671 00:50:56,972 --> 00:51:00,225 Frederic, most figyeltelek téged. Becsuktad a szemed. 672 00:51:00,308 --> 00:51:03,061 - Leszálltál a pokolba. - Nagy kín volt. 673 00:51:03,144 --> 00:51:05,146 Az embernek úrrá kell lennie a kínján, Frederic. 674 00:51:05,230 --> 00:51:07,816 Udvariasan kell tenni. Igen, ez az. Udvarias a többiekkel. 675 00:51:07,899 --> 00:51:09,859 És ha az udvariasság ellenére a közönség nem követ téged? 676 00:51:09,943 --> 00:51:12,612 A felsőtársadalom követi. A többi csak tömeg. 677 00:51:12,696 --> 00:51:14,614 És félek a tömegtől. 678 00:51:14,698 --> 00:51:17,993 Frederic... ajánlom George-ot, figyelmeztethetlek bizonyos dolgokra...? 679 00:51:18,076 --> 00:51:20,870 Ha gondolod, én... Vigyázz. tudom. 680 00:51:20,954 --> 00:51:23,707 Ne mondj semmit. Látod, hatalmas erőfeszítéseket tesz. 681 00:51:23,790 --> 00:51:26,126 Úgy törekszik a szerelemben, ahogy mások fáradoznak. 682 00:51:26,209 --> 00:51:28,503 Olyan könnyedén ír. 683 00:51:30,046 --> 00:51:32,716 A nyersesség és a dolgok keserűsége 684 00:51:32,799 --> 00:51:35,969 mindenképp bosszút kell állniuk, nem? 685 00:51:37,470 --> 00:51:40,724 Senki sem menekül előle. Senki sem szabad. 686 00:51:40,974 --> 00:51:44,686 Tudod, amikor először találkoztam vele, 687 00:51:44,769 --> 00:51:46,813 Borzasztóan csúnyának találtam? 688 00:51:46,896 --> 00:51:48,648 Ó? Még a szeme is? 689 00:51:48,732 --> 00:51:53,320 Mosolyogva volt egy baziliszkusz. Ez egy bámulás. 690 00:51:53,403 --> 00:51:57,157 Nehéz, hideg, zabáló. 691 00:51:57,949 --> 00:52:01,995 Férfinak volt öltözve, és az is volt szivarozok, amitől köhögtem. 692 00:52:02,078 --> 00:52:05,248 Annyira földhözragadt volt. Mint a boszorkány egy... 693 00:52:05,332 --> 00:52:08,043 a mesékben.. mint egy Gorgon. 694 00:52:08,126 --> 00:52:09,878 Miért, neked, földhözragadt egy boszorkány? 695 00:52:09,961 --> 00:52:11,755 - Minden a földön múlik. - Még zene is? 696 00:52:11,838 --> 00:52:13,923 Ó, főleg a zene. 697 00:52:15,800 --> 00:52:19,262 annyira megijedtem. Te... olyan hirtelen távoztál. 698 00:52:19,346 --> 00:52:21,848 Olyan hirtelen vagy velem, olyan távoli. 699 00:52:21,931 --> 00:52:23,808 - Te, aki olyan... - Indulni készül? 700 00:52:23,892 --> 00:52:26,269 Örülök, hogy rád találtam. De emlékeztetlek, hogy te tetted... 701 00:52:26,353 --> 00:52:28,271 Felvetted? Igen. Háztartásunk módjai. 702 00:52:28,355 --> 00:52:31,191 - De olyan finom voltál. - Leesnek a maszkok. 703 00:52:31,274 --> 00:52:32,609 Nem... olyan sugárzó. 704 00:52:32,692 --> 00:52:34,778 én nem. Őszintén, Fernand, undorító vagyok. 705 00:52:34,861 --> 00:52:37,072 Ha nem csapkodok, Kegyetlen és formátlan vagyok. 706 00:52:37,155 --> 00:52:39,366 Hogy mondhatsz ilyet? 707 00:52:39,449 --> 00:52:43,620 Nézze meg egyedül. Látod? 708 00:52:43,703 --> 00:52:45,789 Nem lehet nem látni. 709 00:52:45,872 --> 00:52:48,291 Csapkodnom kell, kuncognom. Hé, hé, hé, hé. 710 00:52:48,375 --> 00:52:50,460 Csinálj zajt, színlelj. 711 00:52:50,543 --> 00:52:52,712 Miért? Mert ha így maradok, 712 00:52:52,796 --> 00:52:55,423 I'll turn crude. Egy vadállat. 713 00:52:55,507 --> 00:52:58,802 Blubbery. Lusta. 714 00:52:58,885 --> 00:53:00,762 Fárasztó. 715 00:53:01,596 --> 00:53:03,723 My arms will grow hairy, won't they? 716 00:53:03,807 --> 00:53:05,517 My calves too. 717 00:53:05,600 --> 00:53:08,103 És az orrom nő. 718 00:53:08,186 --> 00:53:11,314 - But you are adorable. Természetesen. - Not at all, you fool. 719 00:53:11,398 --> 00:53:13,233 I'm nonexistent. 720 00:53:14,818 --> 00:53:16,861 But you do have anyád szeme, és... 721 00:53:18,863 --> 00:53:21,950 Oh, but not at all! See, it's when nem tudod mit mondj, 722 00:53:22,033 --> 00:53:26,287 egy nő szeméről beszélsz. És én nem nő vagyok, hanem egy kisfiú. 723 00:53:26,371 --> 00:53:28,331 You-- you're mocking me? 724 00:53:29,124 --> 00:53:33,044 És mi van, ha megmutatom neked itt. Én mondom neked. 725 00:53:33,128 --> 00:53:34,796 Ó, könyörgöm, ne tedd. 726 00:53:34,879 --> 00:53:37,966 - Megijesztelek? - Eljegyeztük magunkat, Solange. 727 00:53:38,049 --> 00:53:40,176 Mindent a kellő időben. 728 00:53:41,302 --> 00:53:43,263 Ez az, hogy én... szeretlek. 729 00:53:46,641 --> 00:53:48,768 Ó, te jó Fernand. 730 00:53:48,852 --> 00:53:50,895 Tévedtem, hogy rád bíztalak veszítsd el a fejed. 731 00:53:50,979 --> 00:53:54,274 Anyám módjára csináltam. Ó, ördögi voltam. 732 00:53:54,357 --> 00:53:57,193 Nem nehéz, hidd el. Egy kis por a szemekben, 733 00:53:57,277 --> 00:53:59,112 és a szemed olyan naiv. 734 00:53:59,195 --> 00:54:02,323 Gazdag vagy, jóképű, férfias. 735 00:54:02,407 --> 00:54:05,410 Biztos vagyok benne, hogy sikerült sok hódítás ezekkel a szemekkel. 736 00:54:05,493 --> 00:54:08,580 - Hát, ha így fogalmazol... - De én... nagyon megbántanálak. 737 00:54:08,663 --> 00:54:11,374 megcsalnálak egész idő alatt. 738 00:54:11,458 --> 00:54:14,794 Amikor vadászni fogsz. A vadászat az, amit jobban szeretsz, nem? 739 00:54:14,878 --> 00:54:18,423 Nos, mondjuk úgy, hogy igen. Jó lövés vagyok. Hmm. 740 00:54:19,799 --> 00:54:22,010 Nem vagyok jó játék, Fernand. 741 00:54:22,093 --> 00:54:24,596 Nem lövöldözésre, nem semmiért. 742 00:54:24,679 --> 00:54:27,182 mérgező vagyok, mint a bátyám és... 743 00:54:27,265 --> 00:54:31,060 Egy pillanatig sem tudok nyugton maradni. melegem van, fázom, 744 00:54:31,144 --> 00:54:33,646 Én... megvetlek amennyire kedvellek. 745 00:54:33,730 --> 00:54:36,107 Sajnállak téged és én... 746 00:54:37,776 --> 00:54:40,862 akarom... 747 00:54:40,945 --> 00:54:43,031 meg akarlak verni. 748 00:54:44,240 --> 00:54:47,660 - Skedaddle. - Én? Soha. 749 00:54:47,744 --> 00:54:49,746 Nem hiszed el? 750 00:54:53,750 --> 00:54:56,544 Ez a saját érdekedben van, Fernand. 751 00:54:56,628 --> 00:54:58,713 Menj a francba. 752 00:54:58,797 --> 00:55:01,841 A saját érdekedben van, Fernand, ha megbecstelenítlek! 753 00:55:01,925 --> 00:55:03,927 Menj a francba! 754 00:55:31,162 --> 00:55:33,164 Ó, szeretlek. 755 00:55:39,879 --> 00:55:42,799 Nem értem ezeket az előkelő embereket akik elegánsnak találják a zenédet. 756 00:55:42,882 --> 00:55:46,636 Mindig is jobban szerettem Ingrest, mint a festményeidet. Pihentetőbb. 757 00:55:46,719 --> 00:55:48,972 De te, kínozod az egyszerűséget, én, figyelmen kívül hagyom. 758 00:55:49,055 --> 00:55:51,891 És különben is, a festményem csak irodalom színekkel. 759 00:55:51,975 --> 00:55:54,894 Nekem? nincsenek illúzióim arról, hogy mi marad belőlem. 760 00:55:54,978 --> 00:55:58,314 Én személy szerint kimegyek a divatból mielőtt még divatot teremtett volna. 761 00:55:58,398 --> 00:56:00,608 Nézd, ki panaszkodik? A bíróság imád téged. 762 00:56:00,692 --> 00:56:03,236 A király lezuhanyoz téged érmekkel. 763 00:56:03,319 --> 00:56:05,613 Legalább divatot teremtett mellényekben. 764 00:56:06,239 --> 00:56:07,615 Szívem szerint sznob vagyok. 765 00:56:07,699 --> 00:56:10,451 Én is. Kétszáz pár kesztyűm van. 766 00:56:10,535 --> 00:56:14,080 Tudtad, hogy megbízást kaptam festeni a Szenátusi Palota mennyezetét, 767 00:56:14,163 --> 00:56:17,876 és úgy látlak, mint Dante, átkelni a Styxen, a... 768 00:56:23,006 --> 00:56:25,675 - Ez a holtak folyója? - Igen. 769 00:56:25,758 --> 00:56:27,594 Jan, otthon. Jan, haza akarok menni. 770 00:56:27,677 --> 00:56:29,721 Otthon. 771 00:56:48,072 --> 00:56:50,909 Otthon. Otthon. Az egyetlen otthonom. 772 00:56:50,992 --> 00:56:54,203 - Az egyetlen otthonom. - Otthon. 773 00:56:54,287 --> 00:56:56,581 George engem akar hogy hazaküldjem. 774 00:56:56,664 --> 00:56:58,458 sejtettem. 775 00:56:58,541 --> 00:57:04,547 Nem vagyunk romantikusak, egzotikusak, fiatalok, szép, törékeny, többé. 776 00:57:04,631 --> 00:57:09,302 Most, hogy elgyengültem, és sokkal kevesebbet keresek. 777 00:57:09,385 --> 00:57:11,304 Teherré váltunk. nem vagyok nehéz? 778 00:57:11,387 --> 00:57:13,765 Nehéz, mint a levél a szélben. 779 00:57:13,848 --> 00:57:16,851 Az ember nem azt mondja, hogy "elbocsátlak" lengyelül. Az egyik azt mondja: "Szeretlek". 780 00:57:16,935 --> 00:57:20,855 Mi paraziták emigre detritus. 781 00:57:20,939 --> 00:57:22,815 Minden jónak el kell múlnia. 782 00:57:22,899 --> 00:57:27,111 Ami jó, az soha nem marad meg. Madame Aurore fösvény. 783 00:57:28,613 --> 00:57:31,741 Nem, nem. Kilenc év, csoda. 784 00:57:33,785 --> 00:57:36,287 Nem csoda, háború. Én tudom. 785 00:57:36,371 --> 00:57:38,748 Felkelés, polgárháború. 786 00:57:38,831 --> 00:57:42,585 Felkelés, tudom. Száműzetés, magány. 787 00:57:42,669 --> 00:57:46,631 - Solange majd gondoskodik rólam. - Szeretlek megölni. 788 00:57:46,714 --> 00:57:49,050 Minden megöl. Még egy szamár is megöl. 789 00:57:49,133 --> 00:57:52,929 - Te természeted goo-goo ga-ga. - Tudni fogsz franciául, ha meghalok. 790 00:57:53,012 --> 00:57:55,306 Ó, visszajöttél hozzám? 791 00:58:03,523 --> 00:58:05,483 szamárbüdös vagyok. megyek átöltözni. 792 00:58:05,566 --> 00:58:07,694 Mikor jön vissza ide a rendelés? 793 00:58:19,956 --> 00:58:21,374 Túl alacsony. 794 00:58:29,340 --> 00:58:32,593 - Túl magasan! - Jean, vegyél egy párnát a kanapéról. 795 00:58:34,762 --> 00:58:39,475 Tessék, Frederic, Csak mögötted állok. 796 00:58:39,559 --> 00:58:42,145 Rám fogsz dőlni. Nem mozdulok. 797 00:58:42,228 --> 00:58:44,564 Erős és türelmes vagyok. 798 00:58:56,409 --> 00:59:00,580 Megeszem a borscsot, és megyek. 799 00:59:34,739 --> 00:59:36,699 Biztos nagyon fáradt vagy. 800 00:59:36,783 --> 00:59:38,910 Határozottabban támaszkodhatsz rám, tudod. 801 00:59:55,927 --> 00:59:59,055 Rossz támasz vagy! Amit csinálok, az semmi! 802 01:00:33,089 --> 01:00:35,633 Ha lenne tejem, táplálnálak. 803 01:00:41,347 --> 01:00:43,391 Most folytatnunk kell a leckéd. 804 01:00:48,020 --> 01:00:50,022 szörnyen játszom. 805 01:00:51,023 --> 01:00:53,484 Egy fiatal hölgy zongorázni kell. 806 01:00:53,568 --> 01:00:56,028 Egy fiatal hölgynek tartózkodnia kell a kommentárok készítésétől. Egy fiatal hölgy... 807 01:00:56,112 --> 01:00:59,615 Egy fiatal hölgyet ápolni kell, elegáns, visszafogott. 808 01:00:59,699 --> 01:01:02,201 soha nem fogok férjhez menni. 809 01:01:04,495 --> 01:01:07,999 Solange, hol van a vőlegényed? 810 01:01:09,750 --> 01:01:12,753 Másik menyasszonyt keresek, azt hiszem. 811 01:01:12,837 --> 01:01:16,299 - Istenem, te nem... - Megvan, Frederic. 812 01:01:21,137 --> 01:01:24,182 Olyan nehéz párnak lenni? 813 01:01:24,807 --> 01:01:27,435 Nehéz megöregedni. 814 01:01:28,603 --> 01:01:31,564 - Még csak harminchat éves vagy. - Már? 815 01:01:35,568 --> 01:01:38,237 Csak egy olyan barátra van szükségem, mint te, Frederic. 816 01:01:42,867 --> 01:01:45,703 És mindig ápolt leszek. 817 01:01:45,786 --> 01:01:48,122 Ó, később, amikor összeházasodunk... 818 01:01:48,206 --> 01:01:50,416 és nálam lesz a kezem egy fiatal hölgyé. 819 01:01:50,499 --> 01:01:53,586 - Kosz van a körme alatt. - Kimosódik. 820 01:01:53,669 --> 01:01:56,464 Konformizmus nem mosódik ki, Solange. 821 01:01:56,547 --> 01:01:58,674 konformista vagyok, 822 01:01:59,467 --> 01:02:02,511 és a legkevésbé konformistával éltem együtt nőké. 823 01:02:04,972 --> 01:02:07,225 Több leszek neked. 824 01:02:07,308 --> 01:02:10,102 Ha nem találkoztam volna George-al, ha nem ez a ház lenne... 825 01:02:10,186 --> 01:02:12,813 - Nem írtam volna ezt az egészet. - Lehet, hogy írtál. 826 01:02:12,897 --> 01:02:15,149 - Mit? - Egy mise. 827 01:02:17,693 --> 01:02:22,448 És ha elengedlek... elesel. 828 01:02:39,924 --> 01:02:41,801 Ó, igaz. 829 01:02:46,222 --> 01:02:49,225 Soha nem unatkozom veled. 830 01:02:49,308 --> 01:02:52,853 Egy rohadt unalmas vagyok, Solange, és izzadok. 831 01:02:55,022 --> 01:02:57,024 meg kell mosnom magam ebből a zenéből. 832 01:02:59,819 --> 01:03:01,862 Olyan nehéz a levegő. 833 01:03:06,951 --> 01:03:09,328 Nem, én vagyok a nehéz. 834 01:03:12,039 --> 01:03:13,749 Emelj fel. 835 01:03:24,719 --> 01:03:26,637 nem tudom megtenni. 836 01:03:28,556 --> 01:03:30,975 Szóval egyszerűen érints meg. 837 01:03:37,189 --> 01:03:39,400 Soha nem fogsz mosd meg magad tőlem. 838 01:03:53,247 --> 01:03:55,082 Most mit csinálsz? 839 01:03:55,166 --> 01:03:57,084 Semmi, Nem csinálok semmit. 840 01:03:57,168 --> 01:04:00,755 Azt csinálom, amit a legjobban szeretek. hallgatlak. 841 01:04:43,255 --> 01:04:46,425 - Madame bent van? - Igen... na, nem. Elment sétálni. 842 01:04:46,509 --> 01:04:48,677 Nem lesznek sokáig. 843 01:04:52,139 --> 01:04:54,266 „Akasztani és megfojtani 844 01:04:54,350 --> 01:04:56,977 A piacon, hallasz engem? 845 01:04:57,061 --> 01:05:02,274 Felakasztani és megfojtani a piacon. 846 01:05:02,942 --> 01:05:05,611 Az állványon állva 847 01:05:05,694 --> 01:05:09,031 Franciaországot néztem 848 01:05:09,115 --> 01:05:11,200 Láttam a társaimat..." 849 01:05:11,283 --> 01:05:13,994 - Oh? Azt nem ismerem. - Ez egy autópályás dala. 850 01:05:14,078 --> 01:05:17,164 - Ó, ezért. - Gondolkodási szünet. 851 01:05:17,248 --> 01:05:20,543 Most énekelni fogunk, verseny lesz. 852 01:05:20,626 --> 01:05:25,172 Igen, igen. Bájos. Meg fognak állni kigúnyolnak, amikor meghallják a hangomat. 853 01:05:29,718 --> 01:05:31,929 Nem akartalak zavarni, Frederic. Csak szellőzök. 854 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Vol au vent! 855 01:05:33,597 --> 01:05:36,308 - Nyugodtan, Jean. - Kérsz ​​egy frissítőt? 856 01:05:36,392 --> 01:05:38,436 Köszönöm, nem. 857 01:05:38,519 --> 01:05:40,479 Egy kis kávét talán. 858 01:05:40,563 --> 01:05:43,190 - Egyenesen Spanyolországból jövök. - Apád írt nekünk. 859 01:05:43,274 --> 01:05:46,444 Még ha utazom is, az öreg ogre nem tudja megállni, hogy ne írjon. 860 01:06:00,458 --> 01:06:02,960 Ilyen gyorsan? 861 01:06:03,043 --> 01:06:05,171 Monsieur Alexandre Dumas, a fiatalabb. 862 01:06:05,254 --> 01:06:07,381 emlékszem. 863 01:06:10,134 --> 01:06:12,136 Látod, A kaméliás hölgy meghalt, és... 864 01:06:12,219 --> 01:06:13,721 Ki? 865 01:06:14,221 --> 01:06:17,391 Megkaptam a küldeményt Madridban. Azonnal visszatértem. 866 01:06:17,475 --> 01:06:18,893 Virágárus volt? 867 01:06:18,976 --> 01:06:20,895 Egy kurva volt. 868 01:06:20,978 --> 01:06:23,314 Ha tetszik. 869 01:06:26,108 --> 01:06:28,652 Szóval nő volt. 870 01:06:32,323 --> 01:06:34,742 - Kislány. - Ne mondd ezt. 871 01:06:38,454 --> 01:06:43,792 "Nem fogsz látni többé, Elveszett gyerek vagyok." 872 01:06:44,710 --> 01:06:46,879 Mi jön ezután? Van még egy páros? 873 01:06:46,962 --> 01:06:50,549 "Hé, hömpölygő víz, 874 01:06:50,633 --> 01:06:54,678 csobogó kis víz..." 875 01:06:54,762 --> 01:06:56,639 Felvidékieink dala. 876 01:06:56,722 --> 01:06:58,432 Különleges hang, hogy távolról hallható legyen. 877 01:07:00,059 --> 01:07:02,645 - Hé, hé, hé! - "Sírt..." 878 01:07:20,996 --> 01:07:23,249 Vidéken született a legnehezebbek között, 879 01:07:23,332 --> 01:07:25,709 a legszegényebb, a leghülyébb. 880 01:07:25,793 --> 01:07:29,296 Az emberek úgy élnek, mint a vadállatok. 881 01:07:29,380 --> 01:07:32,007 Úgy született, mint egy virág egy trágyadombon... 882 01:07:32,091 --> 01:07:33,509 megtörténnek ezek a csodák. 883 01:07:34,134 --> 01:07:36,637 Nagyon szép. 884 01:07:36,720 --> 01:07:39,265 Aztán elkezdte árulni az egyetlen dolgot ami megkülönböztette magát a többiektől: 885 01:07:39,348 --> 01:07:40,808 a szépségét. 886 01:07:41,809 --> 01:07:44,395 Amikor belépett a szalonokba, a nők abbahagyták a beszédet, 887 01:07:45,312 --> 01:07:47,106 és a férfiak... 888 01:07:47,731 --> 01:07:50,359 A férfiak megőrültek. 889 01:07:50,651 --> 01:07:55,447 Ő volt a legistenibb valaki valaha látott, egy valaha is kapott. 890 01:07:56,448 --> 01:07:59,368 Nagyon drága volt. 891 01:08:00,661 --> 01:08:02,413 De volt egy titka. 892 01:08:03,414 --> 01:08:06,792 Mindig van egy rejtély, a szépség mélyén, 893 01:08:06,875 --> 01:08:12,590 a törékenység pontja, sebezhetőség. 894 01:08:12,673 --> 01:08:15,342 Vagy ha úgy tetszik, az igazságszolgáltatás. 895 01:08:18,429 --> 01:08:20,222 Vért köpött. 896 01:08:21,557 --> 01:08:24,059 Minél jobban finomította magát, elegáns, fehér és fényes lett, 897 01:08:24,143 --> 01:08:28,147 annál jobban rohadt belülről. 898 01:08:28,230 --> 01:08:30,441 Élt, kérlek bocsáss meg, 899 01:08:30,566 --> 01:08:34,361 ebből a szájból lent, amely havonta egyszer vért ad, 900 01:08:35,321 --> 01:08:36,905 és azt mondta tisztelőinek, 901 01:08:36,989 --> 01:08:39,950 hogy fehér kaméliát fog viselni azokon a napokon, amikor elérhető, 902 01:08:40,034 --> 01:08:41,910 azokon a napokon, amikor nem vérzik, 903 01:08:41,994 --> 01:08:44,872 és pirosak amikor megjön a menstruációja. 904 01:08:46,457 --> 01:08:48,083 Megdöbbentlek, Solange? 905 01:08:50,586 --> 01:08:52,713 Nem. 906 01:08:52,796 --> 01:08:55,132 Hazudott. 907 01:08:56,967 --> 01:08:59,887 Vérezni ebből a szájból odalent nem volt jelentősége. 908 01:09:01,555 --> 01:09:03,766 A kaméliák jelek voltak vérzik a szájából odafent. 909 01:09:03,849 --> 01:09:06,101 - És meghalt? - Igen. 910 01:09:06,185 --> 01:09:08,270 - Én... - Megírni ezt a történetet? 911 01:09:08,354 --> 01:09:11,231 - Ezt az apám mondja. - Ez egy nagyon szép történet. 912 01:09:11,315 --> 01:09:13,609 Ez egy szörnyű történet. És te, Frederic, 913 01:09:13,692 --> 01:09:15,319 mit gondoltál róla? 914 01:09:15,402 --> 01:09:18,656 Bocsánat? Nem hallgattam. 915 01:09:23,285 --> 01:09:25,621 Olyan csend van itt. 916 01:09:44,098 --> 01:09:47,893 Ezt szeretném amikor elhagyod az erdőmet, 917 01:09:48,852 --> 01:09:52,398 a kertem, a házam... 918 01:09:52,981 --> 01:09:55,067 Örülnék, ha megtennéd vidd magaddal Fredericet. 919 01:09:55,150 --> 01:09:57,820 Mit mondasz, Gombóc? 920 01:09:57,903 --> 01:10:00,781 Azt mondom, hogy soha nem szűnik meg meghalni, 921 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 és félek tőle. 922 01:10:28,016 --> 01:10:30,352 Remélem nem fognak összezavarodni mindent. 923 01:10:30,436 --> 01:10:34,815 Meg kell védenünk őket, amilyen mélyen legbelül csodálatra méltóak. 924 01:10:34,898 --> 01:10:38,026 Igen, legbelül, csodálatra méltó. 925 01:10:44,700 --> 01:10:46,535 És Frederic? 926 01:10:46,618 --> 01:10:48,704 Mit játszik, Frederic? 927 01:10:48,787 --> 01:10:51,165 Kicsit rosszul hallok. 928 01:10:51,248 --> 01:10:53,417 Jelenleg? Semmi. Nem játszik semmit. 929 01:10:55,210 --> 01:10:59,131 De igen. Egy versenymű. 930 01:11:00,132 --> 01:11:02,134 Mmm... 931 01:11:02,217 --> 01:11:06,096 Csak egy leheletnyi szél jár. 932 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Rendben van. 933 01:11:20,694 --> 01:11:22,863 Köszönöm, Solange. 934 01:11:23,989 --> 01:11:26,658 - Itt vagy? - De nem ismerjük egymást. 935 01:11:26,742 --> 01:11:30,162 - Az egyik azt mondja, hogy "yoo-ou" egy istennőnek. - Határokon kívül, Alexandre. 936 01:11:31,330 --> 01:11:33,582 - Maurice. - Grzymala grófnő. 937 01:11:33,665 --> 01:11:37,503 - Ó, nem, a nevem Czosnowska. - Grzymala báró. 938 01:11:37,586 --> 01:11:38,962 Kalap, sapka, kalap! 939 01:11:39,046 --> 01:11:41,924 - Monsieur és Madame Viardot. - Jó napot. 940 01:11:44,009 --> 01:11:46,887 - Kalap! - Javíthatatlan! 941 01:11:47,888 --> 01:11:49,973 Most kaptam a hírt. 942 01:11:50,057 --> 01:11:52,142 Milyen csodálatra méltó regény apád ráérne. 943 01:11:52,226 --> 01:11:54,937 Csinálok egy jobbat. Ha nem csípi el tőlem, ogress. 944 01:11:55,020 --> 01:11:57,189 Nem, túl naturalista számomra. 945 01:11:57,272 --> 01:11:59,608 Anyám inkább hazudik regényeiben. 946 01:12:01,360 --> 01:12:05,447 Mindenesetre soha ne beszéljen erről Frederic-kel. Ez a fajta történet megbetegíti. 947 01:12:08,242 --> 01:12:10,577 Most szívesen változnék. 948 01:12:26,510 --> 01:12:29,763 Csak egy pillanatra álltam meg. Ha faux pas volt, akkor elmegyek. 949 01:12:30,597 --> 01:12:33,141 A naplementét véres lesz az ég. 950 01:12:33,225 --> 01:12:36,311 Mint az általam komponált balladákban amikor fiatal voltam, 951 01:12:36,395 --> 01:12:38,772 ahol a halottak folyamatosan megjelentek. 952 01:12:38,856 --> 01:12:42,109 Gyere, finom zseni, rokkantom, zeném. 953 01:12:42,192 --> 01:12:44,820 Elég! Amúgy hova ügetettél? 954 01:12:44,903 --> 01:12:47,739 Tudod, hogy a vidéki levegő élénkítő az Ön számára, és gyakorolja. 955 01:12:47,865 --> 01:12:50,242 - Elbocsátottam Jeant. - Mit? 956 01:12:50,325 --> 01:12:52,452 - Pimasz volt. - A karjában vitt téged. 957 01:12:52,536 --> 01:12:55,664 Lengyelül beszélt önnel. Olyan volt, mint egy anya. 958 01:12:55,747 --> 01:12:58,250 Egy embernek nem lehet két anyja. 959 01:12:59,543 --> 01:13:01,795 Olyan igazságtalan vagy, mint az enyém. 960 01:13:02,796 --> 01:13:04,798 Szívében igen, 961 01:13:04,882 --> 01:13:09,636 egyszerre vagy aljas és szeszélyes, és arra való, hogy együtt legyetek. 962 01:13:10,220 --> 01:13:11,847 De együtt vagyunk. 963 01:13:14,433 --> 01:13:18,562 De... én is regényt írok. Nem nehéz regényt írni. 964 01:13:18,645 --> 01:13:22,149 Ez elég bármit elmesélni, szót ejteni. 965 01:13:23,567 --> 01:13:25,777 Miért nem csapsz pofon? 966 01:13:26,445 --> 01:13:28,238 Csapj rám! 967 01:13:31,074 --> 01:13:33,118 Alexandre, velünk fogsz vacsorázni, mindegy mit? 968 01:13:33,201 --> 01:13:37,789 Nem, nem, csak kapok néhányat a tiédből finom pástétom az útra, George. 969 01:14:05,150 --> 01:14:08,487 Lengyel könyveket lopok, dedikációkat Madam Sandnak. 970 01:14:08,570 --> 01:14:11,365 - Nem érdemli meg. - Ó, Jean. 971 01:14:32,010 --> 01:14:35,013 Frederic úr túlságosan felelős hogy bevallja, szeret téged. 972 01:14:36,556 --> 01:14:38,350 Ez minden. 973 01:14:38,433 --> 01:14:40,227 Ő szeret engem? 974 01:14:40,727 --> 01:14:43,522 Ó, de akkor... 975 01:14:49,945 --> 01:14:52,155 De akkor legyen udvariasságod befejezni nekem a borscsot? 976 01:14:52,239 --> 01:14:54,783 - De Jean, nem tudnám hogyan. - Természetesen megtennéd, ez egyszerű. 977 01:14:55,742 --> 01:15:00,080 Egy óra párolás, majd hozzáadjuk a húslevest a céklához, ami készen van. 978 01:15:00,163 --> 01:15:01,957 Ki fogod szolgálni Madame gnocchijával. 979 01:15:02,040 --> 01:15:03,917 - Benne? - Benne. 980 01:15:09,256 --> 01:15:11,466 Elnézést, hogy használtam olyan rossz francia, 981 01:15:11,550 --> 01:15:14,136 de Monsieur Fredericnek tetszett ennyit kell kijavítani. 982 01:15:15,137 --> 01:15:17,347 Hamarosan találkozunk, Jean. 983 01:15:20,892 --> 01:15:23,228 Isten veled. 984 01:15:23,311 --> 01:15:26,189 Mert Monsieur Frederic szeret téged csak a hiányosságaiért. 985 01:15:26,857 --> 01:15:28,734 Nem, nem, nem ezek. A lazacok. 986 01:15:28,817 --> 01:15:31,278 Mind a tengeren vagyok. A te rohadt kesztyűd. 987 01:15:31,361 --> 01:15:33,405 Most franciául beszélünk, köztünk? 988 01:15:33,822 --> 01:15:36,241 Arról, ami áruló és szégyenletes, igen. 989 01:15:37,325 --> 01:15:40,787 Azon a napon, amikor találkozott Madame Sand-dal 990 01:15:40,871 --> 01:15:42,956 átkozott legyen minden nap között! 991 01:15:43,040 --> 01:15:46,710 Elviselt minket még egy napig, nem? 992 01:15:46,793 --> 01:15:49,046 Lefeküdtem vele, Fred. 993 01:15:51,423 --> 01:15:53,717 Ez az én menedékem. 994 01:15:53,800 --> 01:15:57,054 A menedékem, a gubóm. 995 01:15:58,972 --> 01:16:01,475 Meghalok, ha elmúlik. 996 01:16:04,269 --> 01:16:08,565 Bármennyire is nyomorultnak tűnik. 997 01:16:09,483 --> 01:16:11,485 Ölj meg. 998 01:16:11,568 --> 01:16:13,320 mivel? 999 01:16:14,362 --> 01:16:16,114 A zongorám? 1000 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 Istenem, nem lengyel vagy? 1001 01:16:23,455 --> 01:16:27,793 Solange lengyelül tanul neked. 1002 01:16:31,588 --> 01:16:34,216 Vidd őt. Menekülés. 1003 01:16:34,299 --> 01:16:38,386 Ő egy kidolgozott gyémánt. 1004 01:16:40,931 --> 01:16:43,850 És tudok ezekről a dolgokról. 1005 01:17:00,826 --> 01:17:03,703 Mondom, Jean vagyok. menekülsz? 1006 01:17:03,787 --> 01:17:06,206 Jó estét, uram. Én dezertőr. 1007 01:17:09,918 --> 01:17:12,254 Ugorj be. 1008 01:17:12,337 --> 01:17:14,422 Elmegyek a Chatoroo bordélyházba. 1009 01:17:15,382 --> 01:17:16,758 Van egy bordélyház Chateauroux-ban? 1010 01:17:16,842 --> 01:17:18,885 Bordély mindenhol. 1011 01:17:18,969 --> 01:17:21,888 Aki keres... talál. 1012 01:17:21,972 --> 01:17:24,391 Megmutatod? 1013 01:17:47,831 --> 01:17:49,541 Aurore? 1014 01:17:52,961 --> 01:17:57,090 Lucile Aurore Amantine George... 1015 01:17:58,216 --> 01:18:00,051 nincs többé. 1016 01:18:04,347 --> 01:18:06,725 Felkel a Nap, 1017 01:18:07,726 --> 01:18:11,313 Sugárzó Solange. 1018 01:18:19,029 --> 01:18:21,198 - Olyan vagy... - Nem. 1019 01:18:26,536 --> 01:18:28,455 ...friss. 1020 01:18:29,247 --> 01:18:31,249 Ital. 1021 01:18:40,842 --> 01:18:43,762 - Nem vérzek. - Szeretlek. 1022 01:18:43,845 --> 01:18:45,931 a tiéd vagyok. 1023 01:18:49,726 --> 01:18:52,354 Nem sokáig, a transzvesztitám. 1024 01:18:55,148 --> 01:18:57,400 Takarmányozás most a ruhámon keresztül? 1025 01:19:01,947 --> 01:19:03,865 Menned kell! 1026 01:19:04,491 --> 01:19:06,910 Ahova csak akar: Róma, Párizs, Chateauroux. Amikor csak akarod. 1027 01:19:06,993 --> 01:19:09,663 De hagyd el a házam. És hagyd békén szegény barátomat. 1028 01:19:09,746 --> 01:19:12,749 Az ellenséged, igaz! Az ostorozó fiúd. 1029 01:19:12,832 --> 01:19:16,127 Aki által sokáig híres maradsz miután téged elfelejtettek, 1030 01:19:16,211 --> 01:19:19,798 te, aki nem szeretsz senkit kivéve magát! 1031 01:19:19,881 --> 01:19:21,591 De te mindig velem voltál, Maurice és te! 1032 01:19:21,675 --> 01:19:24,094 Mindig mindent megtettem érted. Kérdezd meg Chipet. 1033 01:19:24,844 --> 01:19:27,681 Miért "Chip"? Neve van, nem? 1034 01:19:27,764 --> 01:19:30,850 Igen, és én is. 1035 01:19:31,518 --> 01:19:33,311 mi van veled? 1036 01:19:34,145 --> 01:19:37,148 Csak nem egy pióca vagy, Solange? 1037 01:19:45,573 --> 01:19:47,075 Szent Mária. 1038 01:19:47,200 --> 01:19:49,494 Lássuk csak. Ez a hírhedt agyagpúp 1039 01:19:49,577 --> 01:19:52,205 szeretnék David d'Angers lenni, igazam van? 1040 01:19:52,289 --> 01:19:54,416 És ez, mi ez? De mi ez? 1041 01:19:54,499 --> 01:19:57,419 Ó, de ez egy Delacroix. Egy elrontott Delacroix. 1042 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Teljesen elrontott. 1043 01:19:59,546 --> 01:20:02,215 Ó, ó. Néhány hamis George Sand, képzelem? 1044 01:20:02,299 --> 01:20:03,967 Nincs hamisabb mint George Sand. 1045 01:20:04,050 --> 01:20:05,802 Ó, figyelj! – Leereszkedett felé nekem a hatalmas szemeit, 1046 01:20:05,885 --> 01:20:08,013 hosszú, remegő szempilláikkal. remegtem magam. 1047 01:20:08,096 --> 01:20:11,474 Ezen az éjszakán Waldemar a barát Waldemar lesz a szerető." 1048 01:20:13,435 --> 01:20:14,519 Frederic! 1049 01:20:17,063 --> 01:20:19,607 Elfogadom az ajánlatát. 1050 01:20:21,401 --> 01:20:24,070 El fogok válni a bárótól és feleségül veszem. 1051 01:20:24,154 --> 01:20:26,698 Nem! Frederic, nem ígérted valamit neki, igaz? 1052 01:20:26,781 --> 01:20:28,033 Nem ígértél semmit? 1053 01:20:28,116 --> 01:20:30,660 Véget vetne ehhez a botrányos összekötőhöz. 1054 01:20:30,744 --> 01:20:33,038 Mivel a miénkhez hasonló szerelem egyedi, nem igaz? 1055 01:20:36,041 --> 01:20:38,418 Nem tudom, döntsd el te. 1056 01:20:38,501 --> 01:20:40,712 Folytasd az egyszer, dönthet saját maga. 1057 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 nem tudom, nem tudok semmit. 1058 01:20:45,884 --> 01:20:48,511 Kérd meg, hogy mutassa meg a kamrát hogy újradíszít neked. 1059 01:20:49,888 --> 01:20:51,931 Nos, most fejeztük be, bárónő. 1060 01:20:52,015 --> 01:20:54,601 Ahogy ígértük, Miss Solange. 1061 01:20:55,143 --> 01:20:56,936 Rendben, Firmin csak add ide a kulcsot. 1062 01:20:57,020 --> 01:20:58,396 Dehogyis, Maman. Erősebb vagyok, mint te. 1063 01:20:58,480 --> 01:21:01,316 De nem. Még mindig virágot kell hoznom és... csecsebecse. 1064 01:21:01,399 --> 01:21:03,026 Szóval minden tiptop lesz, mint mindig. 1065 01:21:03,109 --> 01:21:06,571 - Az a szörnyű szag, mi volt az? - Mindenképpen mutasd meg nekik. 1066 01:21:08,114 --> 01:21:11,701 A szürke tapéta mögött volt. Szóval persze... 1067 01:21:13,119 --> 01:21:14,788 Te nem tennéd? 1068 01:21:14,913 --> 01:21:16,081 nem tennéd? 1069 01:21:16,206 --> 01:21:18,541 Azt hiszem, meglátogatom most a kamrám. 1070 01:21:18,625 --> 01:21:21,628 - Most... - De várj. 1071 01:21:21,711 --> 01:21:24,422 Nem lehet mindig mindenkit terrorizálni a gyerekes hóbortjaiddal. 1072 01:21:24,506 --> 01:21:26,508 Figyelj... 1073 01:21:46,194 --> 01:21:48,613 Félek a vöröstől, és te tudod! 1074 01:21:53,993 --> 01:21:56,788 Nem lehet megváltoztatni az embereket, és te tudod. 1075 01:21:59,082 --> 01:22:03,711 Nem lettél nő, Nem lettem férfi. 1076 01:22:07,674 --> 01:22:10,301 Annak ellenére, hogy nyolc évig küzdött. 1077 01:22:14,139 --> 01:22:16,266 Solange-al indulsz, te nem? 1078 01:22:16,391 --> 01:22:18,309 Igen. 1079 01:22:19,394 --> 01:22:22,772 Ah, ez jó. 1080 01:22:25,108 --> 01:22:27,360 Csak egy szívességet kérek... 1081 01:22:29,279 --> 01:22:32,323 ma este tegyünk úgy, mintha hogy nem történt semmi. 1082 01:22:34,075 --> 01:22:36,911 Szívesen olvasnék néhány oldalt regényemből. 1083 01:22:37,412 --> 01:22:39,706 Szeretném hallani játszani. 1084 01:22:41,583 --> 01:22:44,085 Az utolsó hangig, tudod. 1085 01:22:45,128 --> 01:22:49,799 Olyan finom, szinte hallhatatlan... 1086 01:22:51,551 --> 01:22:54,053 amit én Kék Jegyzetnek nevezek. 1087 01:22:55,430 --> 01:22:56,848 Elég! 1088 01:23:06,858 --> 01:23:08,902 Mit mondott? Mit akar? 1089 01:23:08,985 --> 01:23:10,945 Nem tudom. 1090 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 Én leszek feleségül. 1091 01:23:30,089 --> 01:23:31,966 Igen. 1092 01:23:35,428 --> 01:23:39,891 "Ó, hazám, olyan vagy, mint az egészség. 1093 01:23:39,974 --> 01:23:46,105 Mennyire vagy drága, csak az tudhatja, aki elvesztette." 1094 01:23:52,278 --> 01:23:58,826 „Vissza fogsz hozni minket keblére puszta csoda folytán. 1095 01:23:58,910 --> 01:24:02,163 De most kérlek, légy szíves vágyakozó lelkem a zöld legelőidre..." 1096 01:24:02,247 --> 01:24:06,125 Vissza fogsz hozni minket keblére puszta csoda folytán. 1097 01:24:06,209 --> 01:24:10,547 De most kérlek, légy szíves vágyakozó lelkem zöld legelőidre, 1098 01:24:10,630 --> 01:24:13,633 annyira elterjedt a bankokról a folyóidról, 1099 01:24:13,716 --> 01:24:18,263 erdős dombjaidhoz, 1100 01:24:18,346 --> 01:24:20,890 vel festett mezőidre különféle szemek, búzával aranyozva, 1101 01:24:20,974 --> 01:24:24,602 rozssal ezüstözve, fehérrel virágzott, 1102 01:24:24,686 --> 01:24:27,272 vörös a vértől. 1103 01:24:37,907 --> 01:24:41,244 Nem! Nem semmi! 1104 01:24:44,497 --> 01:24:46,583 Aurore. 1105 01:24:46,708 --> 01:24:50,420 Nem, ez Solange. 1106 01:24:53,006 --> 01:24:55,466 Solange... 1107 01:24:55,883 --> 01:24:58,469 Angyali Solange. 1108 01:25:01,097 --> 01:25:03,266 szerelmem... 1109 01:25:03,349 --> 01:25:05,768 kicsikém... 1110 01:25:06,311 --> 01:25:08,313 életem. 1111 01:25:21,659 --> 01:25:23,995 Mi lesz velünk, Frederic? 1112 01:26:07,080 --> 01:26:08,581 szeretlek. 1113 01:26:10,833 --> 01:26:13,127 mindig szeretni foglak. 1114 01:26:13,711 --> 01:26:15,546 De... 1115 01:26:20,760 --> 01:26:24,931 Nem keresztény lenne. 1116 01:26:30,269 --> 01:26:32,897 És ha nem akarnék az lenni keresztény már? 1117 01:26:35,650 --> 01:26:37,610 De te az vagy. 1118 01:26:42,699 --> 01:26:46,452 Menj innen. Kérlek menj el. 1119 01:27:57,899 --> 01:27:59,984 Frederic vagyok. 1120 01:28:00,067 --> 01:28:02,320 Solange van nála. 1121 01:28:03,029 --> 01:28:05,573 Haldoklik. 1122 01:28:09,202 --> 01:28:11,662 Nem rossz. De szükséged lesz rá még egy kis cukor és fahéj. 1123 01:28:11,746 --> 01:28:15,208 És szükségem lesz négy-hat szarvasgombára. 1124 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 - Szárított? - Igen. 1125 01:28:17,668 --> 01:28:19,587 - A pincében. - Louis? 1126 01:28:19,670 --> 01:28:22,632 Igen? - A disznózsírt szeletekre tudnád vágni? 1127 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 én... 1128 01:28:24,759 --> 01:28:27,887 Bocsánatot kérek, Adalbert. 1129 01:28:29,096 --> 01:28:31,641 érzelgőssé válsz, Gombóc? 1130 01:28:31,724 --> 01:28:34,185 Mindig is az voltam. 1131 01:28:36,896 --> 01:28:38,856 Szúró, szamár, szar, dög... 1132 01:28:38,940 --> 01:28:40,733 szúró, szamár, szar, szar. 1133 01:28:40,858 --> 01:28:47,824 "Nem tudod megmérni magad egy gee-eenius ellen, Maurice." 1134 01:28:52,161 --> 01:28:54,580 – Találd ki, kitől kaptam. 1135 01:28:55,706 --> 01:28:58,417 – Találd ki, ki? 1136 01:29:00,127 --> 01:29:02,547 Ütés, bumm, ütés! 1137 01:29:03,965 --> 01:29:06,717 – Frederic izzad! 1138 01:29:08,219 --> 01:29:13,099 "Frederic megeszi a szívét, 1139 01:29:13,182 --> 01:29:16,269 itasd a könnyeit..." 1140 01:29:22,024 --> 01:29:25,194 "Mi a közös benne más nőkkel, anyám?" 1141 01:29:28,781 --> 01:29:30,950 – Művész vagyok, Maman. 1142 01:29:31,951 --> 01:29:35,997 művész vagyok. művész vagyok..." 1143 01:29:36,747 --> 01:29:39,375 Nézd. Megújítom a szemed! 1144 01:29:45,006 --> 01:29:47,341 Ha akarom. 1145 01:29:53,973 --> 01:29:56,225 Valaki mászkál a ház körül. Nem hallod? 1146 01:29:57,602 --> 01:30:00,146 Menj, nézd, Dumpy. 1147 01:30:04,609 --> 01:30:06,944 Mindig is volt ezt a csodálatos fület, Maman. 1148 01:30:09,196 --> 01:30:11,490 Ó, ez minden, ami maradt. 1149 01:30:11,949 --> 01:30:13,618 És te... 1150 01:30:15,328 --> 01:30:17,246 Mondd, Dumpy, jó volt Augustine-nal? 1151 01:30:17,330 --> 01:30:21,751 Ó, igen, elmondhatod neki, ami a házasságot illeti... Hú! 1152 01:30:21,834 --> 01:30:23,669 Nagyon tévedsz. Az ilyen nők kiváló házastársakká váljanak. 1153 01:30:23,753 --> 01:30:25,254 Hagyd abba, Maman. 1154 01:30:25,338 --> 01:30:27,465 Látsz engem porontyokkal borítva, 1155 01:30:27,548 --> 01:30:30,635 itt temették el, a szolgálólányok szoknyáit kergeti, 1156 01:30:30,718 --> 01:30:33,054 akárcsak Monsieur, apám? 1157 01:30:33,387 --> 01:30:35,306 Nem, Dumpy. 1158 01:30:36,098 --> 01:30:39,477 - Művész vagyok, Maman. - Igen, Dumpy. 1159 01:30:39,560 --> 01:30:41,771 - Mint te. - Igen. 1160 01:31:47,044 --> 01:31:49,922 Elnézést. Be kell fejeznem Madame gnocchija. 1161 01:31:50,006 --> 01:31:51,716 Asszonyom? 1162 01:31:51,799 --> 01:31:53,134 Madame Sand. 1163 01:32:13,404 --> 01:32:15,156 Istenem, micsoda illatok... 1164 01:32:17,867 --> 01:32:19,952 Micsoda cukiság. 1165 01:32:23,873 --> 01:32:26,125 te vagy az, a ház leányzója? 1166 01:32:28,377 --> 01:32:31,714 - Gadzooks, micsoda szépség. - Ó, nem, ez csak Augustine. 1167 01:32:31,797 --> 01:32:33,883 Nem hiszem el! 1168 01:32:33,966 --> 01:32:36,510 Én, akit Auguste-nak hívnak. 1169 01:32:37,553 --> 01:32:39,847 Ugyanaz az életvágy gyújt fel bennünk. 1170 01:32:39,930 --> 01:32:43,184 - Kivéve, hogy szobrász vagyok. - Egy kolléga! 1171 01:32:47,855 --> 01:32:49,857 George lánya. 1172 01:32:57,656 --> 01:32:59,241 Ugyanazok a szemek... 1173 01:33:03,204 --> 01:33:04,872 ugyanaz a figura... 1174 01:33:07,833 --> 01:33:09,585 ugyanazok a kezek. 1175 01:33:19,512 --> 01:33:21,305 Boldog élet... 1176 01:33:21,722 --> 01:33:23,766 egy kivételes emberrel. 1177 01:33:26,185 --> 01:33:28,354 És megannyi tehetség. 1178 01:33:34,068 --> 01:33:36,487 - Te faragsz véletlenül? - Nem, én lovagolok. 1179 01:33:36,570 --> 01:33:39,406 - Hazug. - Gyere újra? 1180 01:33:39,990 --> 01:33:41,992 A nőknek? 1181 01:33:42,618 --> 01:33:44,703 Nagyon is. 1182 01:33:46,497 --> 01:33:50,084 Neked? Ki tudja? De te szobrászkodsz. 1183 01:33:50,167 --> 01:33:54,046 Nagyon szép amit csinálsz. én tudom. Érzem. 1184 01:33:54,130 --> 01:33:56,715 - Megmutatod? - Nem tudom. 1185 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Minden egy szobor. Vedd ezt a pástétomot. 1186 01:34:02,638 --> 01:34:05,015 A csúnyaság egy formája. 1187 01:34:05,099 --> 01:34:08,978 De elég... csak egy lélek van! 1188 01:34:09,061 --> 01:34:10,813 Bravó! 1189 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Én is, én... 1190 01:34:29,290 --> 01:34:30,499 Egy királynő. 1191 01:34:34,920 --> 01:34:36,589 A királyné. 1192 01:34:53,439 --> 01:34:56,275 - Te? - Én? 1193 01:34:57,234 --> 01:35:00,905 Háromszáz kilométert tettem meg gyalog hogy belélegezze a háza bánatát. 1194 01:35:00,988 --> 01:35:03,741 Én, háromezret csináltam. 1195 01:35:03,824 --> 01:35:06,785 Ami a mérettel magyarázható az apró totyogóidról. 1196 01:35:12,333 --> 01:35:14,835 Jeges kávé, olasz módra! 1197 01:35:17,880 --> 01:35:21,508 Solange, gyermekem, mutasd meg a szobraidat Auguste-nak, mivel be kell fejeznünk a főzést. 1198 01:35:21,592 --> 01:35:23,677 Én, magam, Kiváló pásztortortát készítek. 1199 01:35:23,761 --> 01:35:25,930 - Holnap. - Tartasz engem? 1200 01:35:26,013 --> 01:35:28,390 Tisztességből, nem dobhatunk ki a farkasok közé. 1201 01:35:28,474 --> 01:35:31,977 - Odakint koromsötét lesz. - A farkas... én vagyok. 1202 01:35:32,770 --> 01:35:35,064 - Hol az út? - Itt keresztül. 1203 01:35:35,231 --> 01:35:37,233 Később megmutatom a marionettjeimet. 1204 01:35:40,361 --> 01:35:42,404 Forró, a macska. 1205 01:35:42,488 --> 01:35:45,532 Frederic, jöhetsz? velünk? 1206 01:35:58,671 --> 01:36:03,092 A helyzet az, hogy nincs senki hogy tovább cipelje Fredericet a lépcsőn. 1207 01:36:04,510 --> 01:36:06,720 De... mi van nálad lépcső ellen? 1208 01:36:07,471 --> 01:36:09,139 Nekem. 1209 01:36:11,475 --> 01:36:13,936 A lépcső tökéletes szobor. 1210 01:36:14,019 --> 01:36:16,605 Mint a tenger megszilárdult hullámai. 1211 01:36:19,191 --> 01:36:22,903 Jákob létrája. Harc az angyallal. 1212 01:36:22,987 --> 01:36:25,739 A végén fény, a Mennyország kapuja. 1213 01:36:25,823 --> 01:36:27,241 George... 1214 01:36:28,158 --> 01:36:30,160 adhatok neked egy tanács? 1215 01:36:30,286 --> 01:36:32,830 Nem, nem teheted. 1216 01:36:32,913 --> 01:36:35,874 Solange-nak elege van a miénkből tanácsok, igaz, Solange? 1217 01:36:47,011 --> 01:36:48,971 megyek velük. 1218 01:36:56,353 --> 01:36:58,981 Ugyanaz a pillantás volt-e mint akkor? 1219 01:36:59,064 --> 01:37:00,858 Igen. 1220 01:37:04,570 --> 01:37:07,573 Nos, kedvesem, mi lesz a főzéssel? 1221 01:37:09,241 --> 01:37:10,743 Biztos? 1222 01:37:11,118 --> 01:37:14,246 Mi van még ránk maradt? 1223 01:37:14,621 --> 01:37:16,915 szétrobbanok az egészben! 1224 01:37:18,500 --> 01:37:20,794 Olyan sok szellem van ebben a szobában. 1225 01:37:21,670 --> 01:37:25,466 A művészettől, a türelmetlenségtől. Tudtam. 1226 01:37:32,431 --> 01:37:38,062 "A tiszta tavasznál elmentem..." 1227 01:37:38,145 --> 01:37:41,106 „Olyan szépnek találtam a vizet 1228 01:37:41,190 --> 01:37:44,735 hogy megfürödtem benne. 1229 01:37:44,818 --> 01:37:47,780 Olyan régóta szeretlek 1230 01:37:47,863 --> 01:37:51,325 soha nem felejtem el..." 1231 01:37:51,408 --> 01:37:54,286 "Énekelj, csalogány, énekelj" 1232 01:37:54,370 --> 01:37:57,247 "Te, akinek a szíve vidám, 1233 01:37:57,331 --> 01:38:00,626 a szíved mohón nevet 1234 01:38:00,709 --> 01:38:03,253 én, az enyém siránkozik." 1235 01:38:03,337 --> 01:38:05,005 Talán szobrászni akartál? 1236 01:38:05,756 --> 01:38:07,383 Igen. 1237 01:38:08,258 --> 01:38:10,761 Látod, nagy szobrász vagy, Solange. 1238 01:38:10,844 --> 01:38:12,763 És te, ki vagy? 1239 01:38:12,846 --> 01:38:14,973 mit csináltál az életeddel? 1240 01:38:15,057 --> 01:38:16,725 Nem sokat. 1241 01:38:20,020 --> 01:38:22,731 - Hozzám jössz feleségül? - Igen. 1242 01:38:25,609 --> 01:38:27,528 Anyám áldásával. 1243 01:38:27,653 --> 01:38:29,154 Igen. 1244 01:38:30,447 --> 01:38:32,199 én tudtam! 1245 01:38:33,784 --> 01:38:35,202 Tartsa meg az örömöm! 1246 01:38:35,285 --> 01:38:37,454 Békét kínálok neked, Solange. 1247 01:38:38,997 --> 01:38:41,125 - Örökké? - Örökké. 1248 01:38:41,208 --> 01:38:43,335 Anya és lánya. 1249 01:38:59,268 --> 01:39:01,895 Ez a legszebb nap az életemből. 1250 01:39:02,062 --> 01:39:03,772 A tied is? 1251 01:39:06,108 --> 01:39:10,195 Menj és gondoskodj mindenről míg rendezem a megállapodásomat Monsieurrel. 1252 01:39:10,779 --> 01:39:12,573 Igen, Maman. 1253 01:39:33,886 --> 01:39:36,847 Vedd ezt. Tedd a derekam köré. 1254 01:39:36,930 --> 01:39:39,933 Tessék, Frederic. 1255 01:39:42,728 --> 01:39:44,188 most... 1256 01:39:44,688 --> 01:39:47,274 mondd meg, mi vagyok tennie kellene? 1257 01:39:47,608 --> 01:39:49,401 Megmented a cékla levét. 1258 01:39:49,485 --> 01:39:51,320 - Ugye, Laure? - Igen. 1259 01:39:51,403 --> 01:39:53,530 Hát nem paraszti étel ez? itt készülsz? 1260 01:39:53,614 --> 01:39:57,159 Megterítem az asztalt. George elmondta hogy van fenséges ezüstedény 1261 01:39:57,242 --> 01:39:58,994 hogy ő örökölte egyik lengyel királyunktól. 1262 01:39:59,077 --> 01:40:00,913 Tartsd meg. 1263 01:40:14,301 --> 01:40:16,553 Hagyd. Én jobban megcsinálom, mint te. 1264 01:40:19,056 --> 01:40:22,059 Ágoston. nem tudok... Nem bírom tovább. 1265 01:40:25,020 --> 01:40:27,773 muszáj. 1266 01:40:27,856 --> 01:40:30,817 Muszáj, muszáj. 1267 01:40:30,943 --> 01:40:32,819 Már megint te? 1268 01:40:34,196 --> 01:40:36,156 Mindig én! 1269 01:40:36,240 --> 01:40:38,867 Bedugni a nagy orrát az üzletbe ez nem a tiéd! 1270 01:40:38,951 --> 01:40:41,912 - Nem piszkálok. - Bármit. Tudjuk. 1271 01:40:41,995 --> 01:40:44,748 Figyelj Solange-ra. 1272 01:40:44,831 --> 01:40:49,545 Nem ejted ki, hogy "Solan-che" azt mondod "Solan-ge". 1273 01:40:49,628 --> 01:40:52,422 Ez franciául van. Ön Franciaországban van. 1274 01:40:52,506 --> 01:40:55,509 Hét éve, hogy az voltál mondván "Solan-che". 1275 01:40:55,592 --> 01:41:00,055 - Nyolc év, Maurice! Nyolc. - Megint ott. Nem "enni" éveket. 1276 01:41:00,138 --> 01:41:02,266 "Nyolc" év. 1277 01:41:02,349 --> 01:41:04,685 Iight. 1278 01:41:04,768 --> 01:41:07,896 Nyolc! Gyors. 1279 01:41:09,064 --> 01:41:13,193 Siess, és fejezd be, Frederic, mielőtt muszáj... 1280 01:41:13,277 --> 01:41:16,822 - Te mi? - Mielőtt kidobnálak. 1281 01:44:00,277 --> 01:44:03,739 Pont úgy, ahogy fel kell adni... langyos! 1282 01:44:03,822 --> 01:44:06,032 Remélem nem ez a kedvenced hőmérséklet. 1283 01:44:06,116 --> 01:44:10,954 Régi csontjaim, Augustine, meggyulladnak, ha a fiatalsághoz dörzsölődnek. 1284 01:44:11,037 --> 01:44:13,206 Főleg egyet. 1285 01:44:13,290 --> 01:44:15,208 - És a gnocchi? - Mit? Szobrászati! 1286 01:44:15,292 --> 01:44:17,127 Igaz, hogy minden tökéletes, George. 1287 01:44:17,210 --> 01:44:20,213 nem igaz? Nem fog zavarni, ha dohányzom? 1288 01:44:20,297 --> 01:44:23,049 Mmm, ha. én is dohányzom. Dohány. Izgalom. 1289 01:44:23,133 --> 01:44:25,343 - És én is, szintén. - Tényleg nem fog zavarni, Frederic? 1290 01:44:25,427 --> 01:44:29,097 Nem, nem, mindenkinek abszolút joga van dohányozni, különösen Aurore. 1291 01:44:29,181 --> 01:44:32,184 - Le a jó modorral! - Le a képmutatással! 1292 01:44:33,560 --> 01:44:37,105 Kedves Barátaim, szeretnék bejelenteni egy... legörömtelibb esemény. 1293 01:44:37,189 --> 01:44:41,276 A lányom férjhez megy. Nem, nos, eljegyezte magát. 1294 01:44:41,359 --> 01:44:44,070 Csatlakoztam Monsieur Auguste-hoz megköveteli a kezét. 1295 01:44:44,446 --> 01:44:46,448 Hát nem hihetetlenek mindketten, rendkívüli? 1296 01:44:46,531 --> 01:44:49,034 Nem ők a forradalom, haladás, szabadság? 1297 01:44:49,117 --> 01:44:51,787 A jövő. Szobor...! 1298 01:44:51,870 --> 01:44:54,289 Egyébként mi a neved, Auguste? 1299 01:44:54,372 --> 01:44:57,292 Én, véletlenül tudom Monsieur neve. 1300 01:44:57,375 --> 01:44:59,753 Jaj, én is ismerem Monsieurt személyesen. 1301 01:44:59,836 --> 01:45:03,423 Furcsa lenne, ha figyelmeztetném hogy Monsieur adósságba fullad? 1302 01:45:03,507 --> 01:45:05,217 Mmm. Új időkre, új erkölcsökre! 1303 01:45:05,300 --> 01:45:06,635 - És a nők...? - Te hízelgő. 1304 01:45:06,718 --> 01:45:10,347 - Bravó! - Pénzt? Egy absztrakció. 1305 01:45:17,729 --> 01:45:19,439 Csodálatos! 1306 01:45:20,232 --> 01:45:23,026 Van még? Egy másik zsebben? 1307 01:45:26,488 --> 01:45:28,448 A zsebem? Nem. 1308 01:45:28,824 --> 01:45:31,660 Tehát milyen eszközökkel várod gondoskodni Mademoiselle Solange-ról? 1309 01:45:31,743 --> 01:45:34,162 Mi a dolga veled, Eugene? 1310 01:45:34,746 --> 01:45:37,082 Mindkettőnknek dolgozom, ha szükséges. 1311 01:45:37,165 --> 01:45:39,125 Micsoda metamorfózis. 1312 01:45:52,472 --> 01:45:54,015 Hát... 1313 01:45:55,559 --> 01:45:56,977 Solange... 1314 01:45:58,979 --> 01:46:01,898 abszolút joga van hogy maga döntsön. 1315 01:46:03,525 --> 01:46:06,903 Solange, leginkább 1316 01:46:07,362 --> 01:46:09,197 joga van boldognak lenni. 1317 01:46:09,698 --> 01:46:12,284 Remélem az lesz. 1318 01:46:13,159 --> 01:46:14,870 Bocsáss meg. 1319 01:46:16,955 --> 01:46:19,249 Próbáltad már a mi borscsunk, Aurore? 1320 01:46:23,295 --> 01:46:26,006 Augustine, kérhetnék egy segítséget? 1321 01:46:29,050 --> 01:46:31,887 - De piros. - Kedvenc színem. 1322 01:46:34,764 --> 01:46:37,100 Ha nyálazok benne... 1323 01:46:38,143 --> 01:46:39,728 az ember nem venné észre a különbséget. 1324 01:46:55,869 --> 01:46:56,953 Mi? 1325 01:46:58,580 --> 01:47:01,124 - Eh, egy csont! - Hol? 1326 01:47:01,875 --> 01:47:03,835 A pástétomban. 1327 01:47:10,008 --> 01:47:12,135 Ragaszkodnak, ezeket a tésztákat. 1328 01:47:15,180 --> 01:47:17,682 Megjelenítem a mellszobrodat. És persze Solange-é. 1329 01:47:17,766 --> 01:47:20,769 Márványban. Csak a márvány tud igazságot tenni. 1330 01:47:20,852 --> 01:47:22,646 Vagy hamu. 1331 01:47:23,688 --> 01:47:25,941 George egy zseni, Monsieur! 1332 01:47:26,232 --> 01:47:28,818 Csak zsenik vannak ebben a házban, nem tudod? 1333 01:47:28,902 --> 01:47:32,030 Tessék, ez az ember érdeke zseninek lenni. 1334 01:47:32,113 --> 01:47:34,282 Ó, igen, igen, igen! 1335 01:47:35,784 --> 01:47:38,495 A zsenik lakomája. 1336 01:47:43,959 --> 01:47:45,752 Piros vagy az arcod! 1337 01:47:46,294 --> 01:47:47,921 Valami baj van? 1338 01:47:52,550 --> 01:47:55,720 Szinkópiája van! 1339 01:47:55,804 --> 01:47:59,349 Nem... nem... nem... nem. Ellenkezőleg. 1340 01:48:00,016 --> 01:48:02,394 Hagyj engem. 1341 01:48:03,019 --> 01:48:08,233 Milyen választásunk van életünkben olyan rövid, olyan abszurd, 1342 01:48:09,359 --> 01:48:11,444 ellenséges tájakon, 1343 01:48:11,987 --> 01:48:14,447 áthatolhatatlan emberek között? 1344 01:48:17,534 --> 01:48:21,830 Néhány rövid tűzijáték az éjszaka egén. 1345 01:48:22,372 --> 01:48:25,250 Futó tüzek, 1346 01:48:25,333 --> 01:48:28,420 ó, ezüstös, 1347 01:48:29,421 --> 01:48:36,511 kévékben felrobbanni a kimerült imáktól. 1348 01:48:36,594 --> 01:48:40,306 Az ecstasytól, az... 1349 01:48:41,307 --> 01:48:43,601 zene. 1350 01:48:44,561 --> 01:48:46,896 Nem igaz, Frederic? 1351 01:48:47,897 --> 01:48:50,650 Hogy többé ne féljek... 1352 01:48:50,734 --> 01:48:52,610 meghalni. 1353 01:48:53,361 --> 01:48:56,448 Üzleti ügyeim. 1354 01:48:57,157 --> 01:49:01,619 - Ezek a rossz befektetések. - Soha nem mondtad el. 1355 01:49:08,710 --> 01:49:10,920 most mondom. 1356 01:49:13,131 --> 01:49:17,260 tönkrementem. 1357 01:49:18,261 --> 01:49:20,513 Lengyelországban pedig 1358 01:49:20,597 --> 01:49:23,558 a felkelés előtt... 1359 01:49:24,350 --> 01:49:29,397 évekkel ezelőtt-- 1360 01:49:30,732 --> 01:49:37,322 Megfordítottam összeesküvőtársaimat 1361 01:49:37,405 --> 01:49:39,949 át az orosz rendőrségre. 1362 01:49:41,910 --> 01:49:46,039 A... gyengeségből. 1363 01:49:46,623 --> 01:49:51,252 De ne hagyd fel a vidámságodat, barátaim. 1364 01:49:52,003 --> 01:49:54,923 Egyél, igyál. 1365 01:49:59,969 --> 01:50:01,805 Öröm... 1366 01:50:03,181 --> 01:50:05,225 mulandó. 1367 01:50:05,308 --> 01:50:07,685 Ugye, Augustine? 1368 01:50:15,735 --> 01:50:21,449 Aurore töredékeket akar felolvasni nekünk új regényéből. 1369 01:50:22,492 --> 01:50:25,745 Vacsora után Aurore mindig olvas amit írt. 1370 01:50:25,870 --> 01:50:27,872 Biztos vagy benne? 1371 01:50:28,915 --> 01:50:31,042 nem untatlak? 1372 01:50:31,126 --> 01:50:33,503 Te, untatsz minket? 1373 01:50:34,129 --> 01:50:36,714 - Ágoston? - Igen, Madame. 1374 01:50:39,050 --> 01:50:40,635 Nem. Kedves Solange! 1375 01:50:40,718 --> 01:50:43,847 - El tudod készíteni a szekrényt? - Igen, Maman. 1376 01:50:43,930 --> 01:50:47,642 Ez az új regény, amelyben van harc az igazságért. A lelkesedésért. 1377 01:50:47,725 --> 01:50:50,145 Ezzel a világgal szemben, romlott és hamis, ami tönkretette ifjúságunkat. 1378 01:50:51,688 --> 01:50:54,023 A lengyel király ezüsttárgyai! 1379 01:50:56,401 --> 01:50:59,654 Éljen az élet! Meztelenül, az igazság! 1380 01:50:59,737 --> 01:51:02,949 - A lélek, tetszik? - Imádlak. 1381 01:51:03,032 --> 01:51:04,868 És te? 1382 01:51:08,621 --> 01:51:10,832 imádlak téged. 1383 01:51:10,999 --> 01:51:13,168 Kérem, üljön le, üljön le! 1384 01:51:13,251 --> 01:51:15,587 Olvass, te zseni. 1385 01:51:29,184 --> 01:51:32,061 Térjünk rá! Menjünk! 1386 01:51:32,145 --> 01:51:34,230 "Elviselhetetlen volt. 1387 01:51:34,522 --> 01:51:38,359 Mert okoskodni akart és aláveti az igazi életet 1388 01:51:38,443 --> 01:51:41,779 amiből sosem értett semmit, olyan elvekre, amelyeket nem tudott meghatározni. 1389 01:51:41,863 --> 01:51:44,657 Fölényes volt, zárkózott, értékes..." 1390 01:51:44,741 --> 01:51:47,160 Ó, pontosan. Egy aristo, az biztos. és róla van szó. 1391 01:51:47,243 --> 01:51:50,288 - A regény hőséről van szó. - A címe? 1392 01:51:51,623 --> 01:51:52,832 – Karol herceg. 1393 01:51:53,499 --> 01:51:55,418 Ez nem szláv név? 1394 01:51:55,501 --> 01:51:57,503 Tudtam, tudtam! 1395 01:51:58,588 --> 01:52:00,882 – Minthogy szuverén udvarias volt és fenntartva, 1396 01:52:00,965 --> 01:52:03,593 soha senki nem gyanította mi zajlott le benne..." 1397 01:52:03,676 --> 01:52:05,720 Ez nem igaz. 1398 01:52:05,803 --> 01:52:08,973 Utálom azt, ami udvarias, csiszolt. Imádom a durvát. 1399 01:52:10,892 --> 01:52:13,269 „Nem volt kora és neme. 1400 01:52:13,353 --> 01:52:17,106 Megvolt benne az obszcén szépség egy nagyszerű, szomorú nőé..." 1401 01:52:18,358 --> 01:52:20,026 Micsoda gyűlölet. 1402 01:52:20,944 --> 01:52:23,279 Micsoda stílus! 1403 01:52:31,663 --> 01:52:33,206 És a hősnő, George? 1404 01:52:36,542 --> 01:52:39,504 „Miért ez a nő, aki egyik sem volt nagyon fiatal és nem is nagyon szép... 1405 01:52:41,130 --> 01:52:43,967 akinek a jelleme pont az ellentéte volt az övének, 1406 01:52:44,968 --> 01:52:47,679 akinek az erkölcsei meggondolatlanok voltak, mellékletek kötetlenek, 1407 01:52:47,762 --> 01:52:49,764 akiknek a szív rombolói és megjelent a lélek mérgessége 1408 01:52:49,847 --> 01:52:52,767 erőszakos tiltakozásként... 1409 01:52:52,850 --> 01:52:56,062 a világ elvei és hivatalos vallása. 1410 01:52:58,982 --> 01:53:02,110 Ez a kiváló nő. szinte elképesztő ösztöne volt 1411 01:53:02,193 --> 01:53:05,446 a betegek állapotának megítélésére és az általuk igényelt törődést. 1412 01:53:06,990 --> 01:53:09,742 Bízik benne, bízik és bátor jellem..." 1413 01:53:14,038 --> 01:53:16,708 – Akkor te vagy az anyám? kérdezte Karol. 1414 01:53:17,292 --> 01:53:20,837 "Igen, igen, az anyád vagyok" azt válaszolta, 1415 01:53:20,920 --> 01:53:24,465 ebben a pillanatban nem veszi észre Lehet, hogy megszentségtelenítés volt..." 1416 01:53:24,590 --> 01:53:27,677 Incesztus, androginizmus, 1417 01:53:27,760 --> 01:53:29,345 modernitás! 1418 01:53:29,429 --> 01:53:31,264 "Legyőzhetetlen vonzalom, 1419 01:53:31,347 --> 01:53:34,767 a finom progressziója és felemésztő érzékiség. 1420 01:53:34,892 --> 01:53:39,856 Elkábult tőle. Úgy tűnt minden szerelme csak orgia volt..." 1421 01:53:39,939 --> 01:53:41,983 Orgiák... ó, orgiák. 1422 01:53:42,066 --> 01:53:44,902 "Soha nem szerettek" - kiáltotta. 1423 01:53:44,986 --> 01:53:47,905 - És te vagy az első szerelmem. - És te az enyém vagy, Solange. 1424 01:53:54,912 --> 01:53:57,749 „Inkább ezt szeretné, ha nem hagyná abba jónak lenni, gyengédnek, 1425 01:53:57,832 --> 01:54:01,669 az odaadó, az érzéki és az anyai Lucrezia... 1426 01:54:02,920 --> 01:54:06,549 sápadt, ártatlan maradna, súlyos és szűzies..." 1427 01:54:06,632 --> 01:54:08,468 Mindenkinek és mindenkinek képességeinek megfelelően 1428 01:54:08,551 --> 01:54:10,261 és mindenkinek és mindenkinek igényeinek megfelelően! 1429 01:54:10,345 --> 01:54:12,013 - Ah! - Tudod, ugye? 1430 01:54:12,096 --> 01:54:14,098 Louis Blanc, szerző: golly. 1431 01:54:14,182 --> 01:54:15,850 Szocializmus. 1432 01:54:21,898 --> 01:54:25,193 Lefeküdtem Louis Blanc-cal tavaly... 1433 01:54:26,235 --> 01:54:27,987 ahogy Pierre Leroux-val aludtam 1434 01:54:29,113 --> 01:54:31,074 és Pierre Bocage... 1435 01:54:31,157 --> 01:54:33,201 és Arago... 1436 01:54:33,951 --> 01:54:36,120 és Charles Poncy... 1437 01:54:37,747 --> 01:54:39,332 és Anglia királynője. 1438 01:54:41,209 --> 01:54:44,837 Folytasd, Aurore, a regényed csodálatra méltó. 1439 01:54:45,546 --> 01:54:48,049 - Micsoda pazarlás. - Menjünk, könyörgöm! 1440 01:54:48,132 --> 01:54:49,759 "Ez a nő, Floriani, nem hinnéd el, 1441 01:54:49,842 --> 01:54:52,762 tiszta természete volt mint egy kisgyermek lelke." 1442 01:54:52,845 --> 01:54:54,013 Milyen erős akarat, Maman. 1443 01:54:59,852 --> 01:55:02,814 – Karol, akinek kellett volna megértette a szilárdságot 1444 01:55:02,897 --> 01:55:05,733 ebből egyenes és keskeny karakter. 1445 01:55:07,985 --> 01:55:09,737 Sőt... 1446 01:55:15,827 --> 01:55:17,537 már nem szerette Karolt. 1447 01:55:25,253 --> 01:55:26,671 bocsánatát kérem. 1448 01:55:27,213 --> 01:55:28,756 könyörgöm a megbocsátásod. 1449 01:55:49,444 --> 01:55:51,696 „Elég 1450 01:55:53,156 --> 01:55:55,741 feláldozni a főszereplő 1451 01:55:56,742 --> 01:56:00,163 hogy ne jutalmazzon, megbüntetni... 1452 01:56:02,415 --> 01:56:04,542 vagy öld meg a többieket, egyenként." 1453 01:57:08,231 --> 01:57:10,900 Nem tudtam, hogy színész vagy. 1454 01:57:10,983 --> 01:57:12,693 Bohóc, igen. 1455 01:57:14,779 --> 01:57:17,198 mit játszol most nekünk? 1456 01:57:17,281 --> 01:57:20,076 Egy elkeseredett lengyel imája. 1457 01:57:23,704 --> 01:57:26,832 A lengyelek üdvösséget várnak Szűz Máriától, 1458 01:57:26,916 --> 01:57:29,877 ahogy tönkretették a földet mind maguktól. 1459 01:57:29,961 --> 01:57:32,088 A legszebb ország a világban. 1460 01:57:32,922 --> 01:57:37,051 Ó, Fred! Fred! 1461 01:57:38,553 --> 01:57:41,222 Ó, ha még szűz lennék. 1462 01:57:41,305 --> 01:57:43,933 Te sokkal több vagy ennél. 1463 01:57:45,393 --> 01:57:47,520 Fred! 1464 01:57:47,603 --> 01:57:50,106 utálom a zenét, Solange, angyalom. 1465 01:57:50,189 --> 01:57:52,650 Ez elaltat. Miközben gyönyörködnünk kell az életben. 1466 01:57:52,733 --> 01:57:55,653 Az embernek mindent meg kell ragadnia. szükségem van. 1467 01:57:55,736 --> 01:57:57,738 kanos vagyok, mint a szarvas. Ha csak attól, hogy rád nézek. 1468 01:57:57,822 --> 01:58:00,157 - Ó, én. Soha senki... - Beszélt? Baszott? 1469 01:58:00,241 --> 01:58:03,035 Ez a döghalál, itt, és az unalom zongorája, 1470 01:58:03,119 --> 01:58:05,162 halálos és vértelen. 1471 01:58:05,246 --> 01:58:06,789 Érintse meg. Felviszlek a banánfára. 1472 01:58:06,872 --> 01:58:09,458 - Mint egy majom? - Tökéletesen. A majomnak igaza van. 1473 01:58:09,542 --> 01:58:12,211 A többi a kultúra. Milyen szar szó. 1474 01:58:15,089 --> 01:58:17,967 A legszebb állat, a legnemesebb. 1475 01:58:18,050 --> 01:58:19,510 Ó? állat vagyok. 1476 01:58:19,594 --> 01:58:21,178 Ismétlés. 1477 01:58:26,642 --> 01:58:28,686 Zseniális vagy. 1478 01:58:32,231 --> 01:58:34,025 Csak az én hazám hiányzik. 1479 01:58:34,108 --> 01:58:35,901 Lengyelország? 1480 01:58:43,367 --> 01:58:45,536 Igen, Isten országa. 1481 01:58:48,414 --> 01:58:50,416 Szerinted hisz Istenben? Aurore? 1482 01:58:50,499 --> 01:58:53,127 - Nem tudom. - Ki tudja? 1483 01:58:53,210 --> 01:58:56,172 Természetesen a mélyben, vagy különben... 1484 01:58:56,255 --> 01:58:57,840 Vagy mi más? 1485 01:58:59,467 --> 01:59:00,926 Semmi. 1486 01:59:01,927 --> 01:59:04,180 Ez a ma esti műsorhoz tartozik. 1487 01:59:05,806 --> 01:59:07,808 Inni, inni, inni. 1488 01:59:09,852 --> 01:59:10,811 Monsieur Clesinger. 1489 01:59:11,771 --> 01:59:16,567 Amit kérek tőled, nem úgy tűnik, Remélem, túl makabr. 1490 01:59:16,901 --> 01:59:19,820 De azon a napon, amikor meghalok, ó, száz év múlva, persze... 1491 01:59:19,904 --> 01:59:22,990 - Igen, igen, később. - Köszönöm, Laure. 1492 01:59:24,200 --> 01:59:26,077 Jön. 1493 01:59:26,619 --> 01:59:29,580 lennél olyan kedves hogy kivégezzem a halotti maszkomat? 1494 01:59:29,664 --> 01:59:32,625 Hagyok egy listát az emberekről kinek kell elküldeni, 1495 01:59:33,125 --> 01:59:35,044 - már csak azért is, hogy megrémítse őket. - Én? 1496 01:59:35,169 --> 01:59:37,463 Természetesen fizetek, előre. 1497 01:59:37,546 --> 01:59:39,256 Ami segítség lehet 1498 01:59:39,340 --> 01:59:43,094 a háztartás felállításában Mademoiselle Solange-al. 1499 01:59:43,177 --> 01:59:45,846 Tudod, láttam néhány munkád 1500 01:59:45,930 --> 01:59:48,766 és nem egészen értem az Ön által kínált attitűdök. 1501 01:59:48,849 --> 01:59:51,686 A szobraid nekem finomnak tűnt... 1502 01:59:51,811 --> 01:59:54,355 és tökéletesen kidolgozott. 1503 01:59:56,857 --> 01:59:58,859 Jön. Gyere gyorsan. 1504 01:59:58,943 --> 02:00:00,528 Gyere, gyere! 1505 02:01:47,134 --> 02:01:50,304 Mi ez a whatchamacallit? Ez megnyugtat. 1506 02:02:48,195 --> 02:02:51,073 Istenemre, nem álmodom. Tűz van. Tűz! 1507 02:02:51,156 --> 02:02:53,617 És én vagyok a kapitány a tűzoltóságtól. 1508 02:02:53,701 --> 02:02:56,078 - Csak egy ezek közül, nem? - Vigyázz, Maurice. 1509 02:02:56,161 --> 02:02:58,247 Ne aggódj, Maman, Mindenről gondoskodni fogok. 1510 02:02:58,330 --> 02:03:01,667 Háború. Segítenünk kell. 1511 02:03:03,752 --> 02:03:06,297 - Kiérdemelték a jogot, hogy egyedül legyenek. - Hát persze. 1512 02:03:06,380 --> 02:03:08,924 Lássuk a tüzet, a színeket. 1513 02:03:09,008 --> 02:03:12,094 Magántűz. A tied és az enyém. 1514 02:03:29,987 --> 02:03:32,573 Az én Coleoptera! 1515 02:03:50,633 --> 02:03:53,218 Végre visszakapom a dolgozószobámat. 1516 02:05:06,875 --> 02:05:09,378 - Mi lesz Maurice-ból? - Polgármester. 1517 02:05:09,461 --> 02:05:12,297 - Több mint egy tucat könyvet fog írni. - Miről? 1518 02:05:12,381 --> 02:05:14,341 Ó, mindenről. Az ősitől a modernig. 1519 02:05:14,425 --> 02:05:16,468 Az ásványtanról. Mezőgazdaság. 1520 02:05:16,552 --> 02:05:20,222 - Még a regényeket is. - És mindet elfelejtjük! 1521 02:05:23,225 --> 02:05:25,185 És Solange? 1522 02:05:25,644 --> 02:05:30,274 Nos, szórja ki, mindent tud. Solange feleségül veszi a szobrászt. 1523 02:05:30,357 --> 02:05:34,737 Gyermekei lesznek és légy szegény és nyomorult. 1524 02:05:34,820 --> 02:05:38,866 Frederic lesz az egyetlen hogy segítsek neki. 1525 02:05:38,949 --> 02:05:41,744 Akkor... nem lesz senki. 1526 02:05:41,827 --> 02:05:44,121 Egy papagáj és egy öreg kanca 1527 02:05:44,204 --> 02:05:47,958 maradnak az egyetlen barátai. 1528 02:05:48,083 --> 02:05:50,711 - Lehetne rosszabb is. - Ó, igen. 1529 02:05:54,131 --> 02:05:56,341 Rendben van. Nos, ne felejtsd el a szójátékaimat. 1530 02:05:56,425 --> 02:05:59,219 - Kezdjük? - Újrakezdjük! 1531 02:05:59,303 --> 02:06:01,972 Ne keveredj össze. Ki kivel alszik, meg minden. 1532 02:06:02,056 --> 02:06:04,224 Adj nekünk egy kis szünetet! 1533 02:06:04,308 --> 02:06:06,935 Nem te vagy a szerző! 1534 02:06:07,019 --> 02:06:10,355 - Egyébként ki a szerző? - Megmondom. Jön. 1535 02:06:11,940 --> 02:06:14,359 Ez a Nagy Szörnyeteg. 1536 02:06:15,486 --> 02:06:17,321 Nézze. 1537 02:06:29,208 --> 02:06:31,210 És Frederic? 1538 02:06:31,293 --> 02:06:34,254 Nem komponál több zenét, 1539 02:06:34,338 --> 02:06:36,757 és meg fog halni három év múlva. 1540 02:06:36,840 --> 02:06:38,842 Ó. 1541 02:06:40,803 --> 02:06:42,763 És Laure? 1542 02:06:42,846 --> 02:06:48,560 Visszatér Ukrajnába, és soha többé nem megy férjhez. 1543 02:06:48,644 --> 02:06:51,605 - És Pauline? - Ismét látni fogja Turgenyevet. 1544 02:06:51,688 --> 02:06:54,149 Eljön élni a háztartásában. 1545 02:06:54,233 --> 02:06:57,319 Ő lesz az egyetlen szerelme. 1546 02:06:57,402 --> 02:07:01,448 - Mi van Louis-val? - Ő marad az egyetlen barátja. 1547 02:07:03,367 --> 02:07:05,202 És Grzymala? 1548 02:07:05,285 --> 02:07:09,581 Vigyázni fog Frederic temetéséről... 1549 02:07:09,665 --> 02:07:14,753 és soha nem fejezi be az írást életrajzát róla. 1550 02:07:33,188 --> 02:07:35,983 A kék jegyig, Frederic. 1551 02:07:36,733 --> 02:07:39,319 A kék jegyig, George.